Je was op zoek naar: me deu vontade jogar (Portugees - Engels)

nunca me deu vontade!
i never felt like it!

me deu vontade de chorar.
i felt like crying.

me deu fome
i am thirsty

aí, me deu.
then, he gave me the referral.

você não me deu nada
you gave me nothing

ela me deu este cd.
she gave me this compact disc.

foi deus quem me deu você
it was god who gave me you

ela me deu as costas.
she turned her back to me.

você não me deu seu número
where are you from

ela me deu um bom conselho.
she gave me a piece of good advice.

ontem foi um dia, deu vontade de sumir daqui!
yesterday was one of those days, i wanted to disappear from here!

aquilo me deu inúmeras ideias.
that gave me a whole lot of ideas.

ele me estimulou, me deu sugestões.
he urged me on, he prompted me.

a visão me deu o poder.
the sight gave me power.

se o senhor me deu um dom...".
if you have given me a gift ...”

muito obrigada pela oportunidade que me deu.
thank you for giving me the floor.

então pra mim, desenhar me deu identidade.
so for me, cartooning gave me a sense of identity.

- agradeço a resposta que me deu.
– thank you for that answer.

bettini entanto, não me deu nenhuma resposta.
i received no answer from the chair yesterday.

tinha então o sentimento de exercer meu trabalho como nunca antes, o que me deu vontade de começar um novo projeto de criação.
at the time, i had the feeling i was practising my craft as i never had before, which made me want to try my hand at a new creation.