Je was op zoek naar: me fala uma coisa, qual tua idade (Portugees - Engels)

fala uma coisa
speaks something

[...] me fala uma coisa, tá mamando bem?
[...] tell me something, is he breastfeeding well?

posso falar uma coisa?
may i say something?

passa num médico fala uma coisa, passa em outro, fala outraazul, g2.
you go to one doctor who says one thing, and go to another who says something else.

têm umas que a gente fala uma coisa, e elas fazem de conta de não ouviram nada.
there are some to whom we say something and they act like they didn't hearit.

então, muitas vezes até, você fala uma coisa errada, que você acaba corrigindo pelo não verbal.
so sometimes you say something wrong, which you end up correcting nonverbally.

quando vou falar uma coisa, se não falar logo, esqueço-me.
when i have a question, if i do not ask it, i forget it.

deixa eu falar uma coisa, este mês foi fantástico em termos de armações.
let me tell you, it has been a fantastic month for deception.

mas deixa eu te falar uma coisa, 132 e 134 não estão muito pertinho?
but let me tell you something, isn't 132 and 134 really close to each other?

[...] tem hora que ele fala uma coisa pra mim, com tanta convicção, que eu vou lá e acredito, eu caio.
[...] sometimes he says things to me with such a conviction, that i go there and i believe him, i fall down.

elisa: eu vou falar uma coisa que já até aconteceu. [...]
elisa: i’ll just say one thing – which indeed happened. […].

e o que descobrimos? o que descobrimos com a gangue? só falo uma coisa.
so what do we find? what do we find in the gang? well, let me say one thing.

uma coisa, essa coisa óbvia para se falar – uma máquina pode se tornar uma mente?
one thing, there's one obvious thing to talk about -- can a machine become a mind?

v. “com relação à oficina de linguagem, queria falar uma coisa, e primeiro é o termo oficina.
v. “regarding the language workshop, i wanted to say something, and that is first the term “workshop”;.

acs1 - deixa eu falar uma coisa, a te4 técnica de enfermagem me chamou e falou que o senhor jd morreu lágrimas.
ca 1 - let me talk about something, nt4 nursing technician just told me that mr. jd died tears

era comum beber vinho em casamentos na galileia. em algum momento durante a festa de casamento, o vinho acabou. maria, a mãe de jesus, falou uma coisa para ele.
it was common to drink wine at weddings in galilee. at some point during the wedding reception they ran out of wine. mary, the mother of jesus, told him this.

agora vou falar uma coisa -- eu vou falar correndo o risco de ficar constrangida, porque eu penso que parte da função do feminismo é admitir que a estética, a beleza, a diversão realmente importam.
now i tell you this -- i tell you this at the risk of embarrassing myself, because i think part of the work of feminism is to admit that aesthetics, that beauty, that fun do matter.

então não tem muita controvérsia, sabe, se uma fala uma coisa, a outra não desdiz, nem que depois que a pessoa saia, a gente diz: 'não fulana, não era assim que tinha que ser, mas vamos resolver'.
so we don't have much controversy, you know, one says one thing and the other does not deny it, not even after the person leaves the position you know, we say: 'no, that's not the way it was supposed to be, but let's solve it'.

[...] eu vou falar uma coisa aqui, um pouco pesado: eu perdi um filho com 18 anos, em um acidente, sofri demais, porque perder um filho, não existe uma dor pior.
[...] here, i'll tell you something that is somewhat heavy: i lost a son who was 18 years old in an accident; i suffered too much; no pain is worse than losing a child.

nem os pedidos deram mais jeito. ele se expôs, de acordo com o conteúdo do hino. eu vou falar uma coisa: ele estava bem no centro da mesa e à altura da gente compreender. justamente abalou. eu me lembro que ainda ouve choro.
not even the requests worked this time. he exposed himself according with the content of the hymn. i am going to say something: he was right at the table’s center and at the level of our comprehension… it really shook. i remember that even tears were shed.