Je was op zoek naar: mesmo vendo que não tem como dar certo ok (Portugees - Engels)

não tem como...
there’s no way...

não tem como!
no way!

aí não tem como!
there is no way!'

então não tem como....
so there is no way...

aqui não tem como não usar.
we must use this here.

então não tem como conciliar.
so there’s no way to conciliate.

senão, não tem como acompanhar.
otherwise, there no way of following the course.

não tem como passar desapercebida.”
there is no way to go unnoticed.”

e aí não tem como dizer não e4.
and there is no way to say no i4.

o céu de brigadeiro não tem como escapar
brigadeir's sky it's way no escape

você, na verdade, não tem como saber.
you won't really.

d.b.– não tem como não levar.
d.b. -there's no way not to do that.

nao tem como enviar
it does not have to send'm in notebook

esta proposta nÃo tem como finalidade harmonizar as taxas.
it does not seek to harmonise charges.

depois, com o tempo, eu fui vendo que não é assim [...].
with time, i saw that this is not quite how it is[...].

e dessa maneira não tem como fazer isso funcionar."
and so there's no way that this is going to work."

entre estas duas posições emerge a posição de agostinho que não tem como preocupação a cristianização do estado.
he writes that after constantine christianity identified itself perfectly with the roman empire. augustine’s own position emerges as being between these two.

não temos como fazer isso hoje.
we can't do that right now.

não temos como intervir nesse quesito
we can not intervene in this regard

mas sem tentar não temos como saber.
but without trying we can't know.