Je was op zoek naar: meu sono foi tranquilo (Portugees - Engels)

meu sono não é tranquilo, acordo várias vezes à noite.
my sleep is restless; i wake up several times a night.

meu sono é tudo isto."
my sleep is all this."

o barulho atrapalhou meu sono.
the noise disturbed my sleep.

o pós-operatório foi tranquilo, sem intercorrências importantes.
the postoperative course was good and uneventful.

o barulho atrapalhou o meu sono.
the noise disturbed my sleep.

nisto acordei, e olhei; e o meu sono foi doce para mim.
on this i awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

era o que eu queria, estou me sentindo ótima, foi tranquilo […].
that’s what i wanted, i’m feeling great, it went as planned [...].

por isso quando fiz uma admissão sozinha não tive tanta dificuldade, foi tranquilo.
that is the reason why i did not have difficulty processing an admission on my own, it was easy.

ao amamentar se sentiu mais mãe, o que foi tranquilo, ótimo, a melhor sensação.
while breastfeeding they felt more like a mother, which was tranquil sensation; it was great, the best feeling.

o estudo do sono foi feito pela psg de noite inteira.
full night polysomnography was used in this study.

a apneia obstrutiva do sono foi menos prevalente que a disfagia.
sleep obstructive apnea was less prevalent than dysphagia.

o processo de gravação e desenvolvimento das melodias foi tranquilo e nos divertimos fazendo com que as duas vozes se mesclassem.
the writing process and development of the melodies was smooth and had fun making the two voices to join together.

esta diminuição da latência do sono foi significativamente diferente da observada com o placebo.
this decreased sleep latency was significantly different from that observed with placebo.

pelos trinta ou quarenta anos que precederam 1880, o curso da literatura nos países baixos foi tranquilo e até mesmo lento.
for the thirty or forty years preceding 1880 the course of literature in the netherlands was smooth and even sluggish.

o tempo potencial de sono foi frequentemente gasto a assistir a tv ou a jogar videojogos.
the potential sleeping time was usually spent watching tv or playing video games.

a viagem de ida e volta foi tranquila.
the return trip to goiânia - go was easy.

mas o que atrapalhou mesmo meu sono foi um grupo de turistas ruidosos que estavam no quarto ao lado - de manhã cedo eles já estavam fazendo barulho.
but what really disturbed my sleep was a group of boisterous tourists in the room next to ours - early in the morning they were already making noise.

a viagem foi tranquila e o desempenho da moto foi bom.
we did a very good trip, and the performance of my bike was good as well.

após tantos anos, o poder que mantinha aika e os zerecas em profundo sono foi se enfraquecendo e assim começou o despertar.
however, three hundred years later, the goddess begins to awaken and as she does, the zereca begin to regain their strength.

quanto à fragmentação do sono, foi verificada uma redução do índice de microdespertares/h para 18 /h.
as for the sleep fragmentation, an 18/h reduction of the micro-arousals/hour index, was verified.