Je was op zoek naar: não só a noite a noite a gente se fala (Portugees - Engels)

daqui a pouco a gente se fala.
we are going to talk in a little while.

a gente se fala um outro dia ok
the people talking about another day ok

nem por telefone, a gente se fala.
we don’t even speak on the phone.

a gente se fala de novo que deus os abençoe.
we’ll talk again… god bless you.

e se a gente se falar
and if one day we get to speak

quando chega a noite a variedade de opções de noite é garantida.
by night there are many of leisure options.

que deus abençoe vocês e a gente se fala depois!
god bless you and i'll talk to you later!

À noite, a gente trabalha uma noite sim e duas não.
at night, we work one night on and two nights off.

a noite, a proporção pode ser de um para dez.
debates of the european parliament

como sempre, obrigado por seu interesse e a gente se fala mais tarde!
as always, thanks for your interest and we’ll talk to you later!

na mesoamérica o morcego era associada com a noite, a morte e o sacrifício.
in mesoamerica the bat was associated with night, death, and sacrifice.

uso pouco. mas posso entrar para a gente se falar lá
direito

tome em intervalos regulares durante o dia e a noite (a cada 6 horas).
take at regular intervals through the day and night (every 6 hours around the clock).

o rei obedeceu, e por toda a noite a princesa esperou, aterrorizada e morta de frio, a chegada de seu marido.
the king obeyed, and all night the princess waited, in terror and dying of cold, for her husband to appear.

durante a noite a energia elétrica acabou repentinamente e os rádios silenciaram.
during the night, the electrical power suddenly turned off and the radios went silent.

durante a noite a flor fecha e emana de seu interior um brilho vermelho e abre-se pela manhã.
at night the flower closes, emanating a red glow from inside, and reopens ("...is reborn...") the following morning.

20 assim diz o senhor: se puderdes invalidar o meu pacto com o dia, e o meu pacto com a noite, de tal modo que não haja dia e noite a seu tempo,
20 thus saith jehovah: if ye can break my covenant in respect of the day, and my covenant in respect of the night, so that there should not be day and night in their season,

ela tem estado toda a noite a ouvir um persistente equívoco em que os membros deste parlamento incorrem.
all evening, she has been listening to a persistent misunderstanding under which the members of this house labour.

agora, se me permitem, vamos prosseguir a sessão, se não ficaremos aqui toda a noite a discutir a mesma coisa.
now, with your permission, we are going to continue the sitting, because otherwise we will be here all night discussing the same thing.

desde ontem à noite às 22h00, eu poderia ter passado toda a noite a analisar a questão e penso que mesmo assim não seria suficiente.
even if i had worked on the matter solidly since 10 last night, i think this would not have been nearly enough.