Je was op zoek naar: não sou seu irmão e não sou homem ok (Portugees - Engels)

não tome mais que uma pastilha de uma vez e não mais que uma vez por dia.
you should never take more than one tab at any one time and not more than once a day.

mas o inverno chegou, e não há neve nas ruas.
but winter has come, and there is no snow on the streets.

ele cria conflitos e não compreendem.
it creates conflicts and misunderstandings.

o uri do espaço de nomes deverá ser uma constante e não pode usar expressões envolventes.
the namespace uri must be a constant and cannot use enclosed expressions.

diga a seu banco tudo que aconteceu e não o tente retirar algum desse dinheiro.
tell your bank everything that has happened and don't try to withdraw any of that money.

se tem acne no rosto, é recomendado aplicar o creme em todo o rosto, e não somente na região afectada.
if you have acne on the face, it is recommended to apply the cream all over the face, and not only in the affected area.

o riflessatura sempre constante e equilibrada em todos os casos, e não têm nunca tonings lado para o vermelho.
the riflessatura always remains constant and balanced in all cases, and do not have never tonings side towards the red.

o jogo é muito simples e não requer nenhuma habilidade, ele é adequado para todas as idades.
the game is very simple and does not require any skill, it is suitable for all ages.

estamos preocupados de não saber se devemos ser capaz de completar este projeto, e não ser capaz de continuar trabalhando sem interrupção, diz antonov.
we are worried of not knowing whether we should be able to complete this project, and not being able to continue working without interruption, says antonov.

eles não têm uma chance de sucesso. foi como tinha de ir: os alunos não e nunca recebi um diploma, diz bolstad.
they do not have a chance to succeed. it went as it had to go: the students failed and never got a diploma, says bolstad.

o certificado de emissor do candidato actual foi rejeitado, porque o nome e o número de série do seu emissor estavam presentes e não correspondiam ao identificador de chave da autoridade do certificado actual
the current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate

este jogo é para as pessoas que se concentram em pequenos detalhes, e não um jogo rápido.
this game is for people who focus on minor details, and not a quick game.

muitas vezes se esquece que a principal finalidade desses recursos é minoria alunos e da comunidade e não os burocratas.
one often forgets that the main purpose of these resources is minority students and the community, not bureaucrats.

a escolha foi feita com base nas competências das pessoas e não com base na sua pertença ao hamas. temos cristãos no governo.
we have christians in the government.

- os polà ticos têm a dizer sim para a escola, e não para outra coisa. não pode ficar pior, conclui skalleberg.
- the politicians have to say yes to school, and no to something else. it can't get any worse, concludes skalleberg.

isto faz do acto de prender o meu pai, às quatro horas da manhã, enquanto dormia entre os membros da sua famà lia, um rapto e não uma detenção como israel tenta fazer crer.
this makes the act of taking my father who was sleeping among his family members, at four o’clock in the morning, an act of kidnapping, and not of arresting as israel is trying to make the world believe.

e não foi para ira o club med ! voua o senegal para redescobrir meu porto seguro, para vivenciar a à frica em todos os sentidos, com todas as suas cores e perfumes.
but not to the club med, i hasten to add! when i go there, it is to rediscover my haven of tranquillity, to experience africa in every sense, with all its colours and perfumes.

na sala de estar, a mulher senta-se perto do homem e não diz nada. à o fim, e ao mesmo tempo o inà cio de uma transformação.
in the living room a woman sits next to a man and says nothing. that is the end, at the same time marking the beginning of a transformation.

os agricultores de gaza que, por exemplo, cultivam flores, morangos e tomates gastam muito tempo, energia e dinheiro em cultivar esses produtos e não podem vendê-los!
farmers in gaza, who grow flowers, strawberries and tomatoes for instance, spend a lot of time and energy and money to grow these products and cannot sell them! and so the flowers wilt and the strawberries and tomatoes spoil.

do meu lado, devo admitir que não estou muito familiarizado com o sistema de departamento e como se deve perseguir em tal caso, a direcção da educação. e, portanto, irá apreciar a sua paciência.
on my side, i must admit that i am not too familiar with your department system and how one should pursue such a case at the education directorate. and therefore, will appreciate your patience.