Je was op zoek naar: não deu tempo (Portugees - Engels)

não deu turnê
dont dream your life live your dream

não deu certo.
it didn't happen.

não deu outra!!!
valeu fluzão!!!!

e não deu fruto.
and it yielded no fruit.

mas não deu certo [...]
but it didn't work […] e18. [...]

não deu certo por quê?
why has it not worked?

o negócio não deu certo
the deal didn't work out

a missão não deu certo.
the mission didn't work.

a minha mãe tinha morrido, não deu tempo de ela me ensinar nada.
my mother died before she could teach me anything.

nao deu
i couldn't go today

infelizmente já não deu tempo para debater este assunto no período das questões urgente.
unfortunately this has come too late for us to discuss as an urgency.

porém, não deu tempo nem de kung lao comemorar sua vitória, pois infelizmente ele é morto covardemente por shao kahn.
because of this vision it is discovered that kung lao is in fact the reincarnation of the great kung lao.

nao deu pra eu ir hoje
i couldn't make it today

na visão dos outros, como não é filho, mesmo você pagando, o pessoal pensa: “ah, não deu tempo”... são tão irresponsáveis.
from the point of view of others, even if you're paying them, people think, "ah, i didn't have time" because it's not their child....they are so irresponsible.