Je was op zoek naar: na face ventral do saco tecal junto a emer... (Portugees - Engels)

compressão do saco tecal
thecal sac compression

o pano é inserido na face superior do saco.
the panel shall be inserted into the top panel of the codend.

além disso, casos de queimadura na face ou região ventral do corpo.
additionally, cases of face or ventral body area burn.

«a janela será inserida na face superior do saco».
‘the window shall be inserted into the top panel.’

a janela é inserida na face superior do saco (figura 2).
the window shall be inserted into the top panel of the codend (figure 2).

o sensor da nirs foi posicionado na face ventral do músculo braquiorradial, 5 cm acima da cabeça proximal do rádio.
the nirs sensor was placed on the ventral face of the brachioradialis muscle, 5 cm above the proximal radius head.

b) fixar na face exterior de qualquer parte do saco um sensor para a medição do volume de capturas;
(b) attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;

os quimiorreceptores centrais, localizados na face ventral do bulbo, respondem primariamente às variações na pressão parcial de co2 pco2 no sangue arterial.
the central chemoreceptors, located on the ventral surface of medulla bulb, respond primarily to the variations of partial pressure of co2 pco2 in the arterial blood.

com uma janela de malha quadrada em conformidade com os pontos 1 e 3 do apêndice 5 inserida na face superior do saco e colocada no máximo a 6 m do estropo do cu do saco.
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.

duas espinhas adicionais, o resto da barbatana dorsal e a barbatana caudal estão deslocados para a face ventral do corpo do peixe.
the first spine of the dorsal fin is long and sharp, and displaced to the rear of the body; two additional spines, the rest of the dorsal fin, and the caudal fin have all moved to the ventral side of the fish.

a largura da janela, expressa em número de lados de malha, é igual ao número de malhas em losango abertas na face superior do saco dividido por dois.
the width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.

em derrogação do nº 1, é permitido fixar na face exterior da metade inferior do saco de qualquer arte activa uma peça de tela, de rede ou de qualquer outro material cujo objectivo seja prevenir ou reduzir o seu desgaste.
by way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.

não obstante o n.o 1, é permitido fixar na face exterior da metade inferior do saco de qualquer arte activa uma peça de tela, de rede ou de qualquer outro material cujo objectivo seja prevenir ou reduzir o seu desgaste.
by way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.

em derrogação do nº 1, aquando da pesca com redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas ou artes similares de malhagem inferior a 90 mm, é autorizada a fixação de uma forra de reforço na face exterior do saco e da boca da rede.
by way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, danish seines or similar gear with a mesh size less than 90 mm, it shall be permitted to attach to the outside of the codend and the lengthening piece a strengthening bag.

o nervo ciático direito era abordado através de uma incisão cutânea longitudinal retilínea na face lateral da coxa e exposto no seu comprimento total, desde a emergência por baixo do músculo glúteo máximo até sua trifurcação no nível do joelho.
the right sciatic nerve was approached through a rectilinear longitudinal cutaneous incision on the lateral surface of the thigh and exposed all along its length, from the emergence underneath the gluteus maximus muscle up to its trifurcation at knee level.

os parâmetros foram obtidos utilizando nirs quantitativa com o sensor posicionado na face ventral do músculo braquiorradial, e incluíram a sto2, o mvo2, a velocidade de reoxigenação e a reatividade vascular medida pela diferença da sto2 antes e depois da oclusão arterial dsto2. foram comparados pacientes com choque séptico, pacientes no período pós-operatório e adultos sadios.
the measurements were made using quantitative nirs with the sensor placed on the ventral face of the brachioradialis muscle and included sto2, mvo2, rate of sto2 reoxygenation and vascular reactivity defined as dsto2 no differences in sto2 were observed between the three groups, and mvo2 was shown to be significantly lower in septic shock patients.

a dissecção da ar, para todos os casos, foi a mesma, através de incisão única na face ventral do antebraço selecionado, a partir da porção distal do vaso, com dissecção e ligadura manual dos respectivos ramos, preservando-se tecidos adjacentes e estendendo-se até antes da emergência do ramo interósseo.
the ra dissection in all cases was the same, using single incision through the ventral side of the forearm selected, from the distal portion of the vessel, with manual dissection and ligation of branches, thus preserving adjacent tissues and extending up to the junction of the interosseous branch.

colocam-se outros dois trocárteres de trabalho de 5 mm ou 3 mm de diâmetro sob visão direta na fossa ilíaca esquerda e direita, realizando- se a dissecação do saco peritoneal, junto a parede anterior, até as linhas arqueadas direita e esquerda e abertura do peritônio com acesso a cavidade visualizando-se o defeito através de abertura total da linha arqueada.
two other 5 mm or 3 mm trocars were placed under direct vision on the left and right lower quadrants. dissection of the peritoneal sac, along the anterior wall until the arcuade left and right lines and opening into peritoneal cavity, at this point with access to the defect, was the following step.

em derrogação do artigo 7.o, n.o 2, alínea a), do regulamento (ce) n.o 850/98, o pano de malha quadrada referido no n.o 1 deve ser colocado na face superior do saco.
by way of derogation from point (a) of article 7(2) of regulation (ec) no 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.