Je was op zoek naar: nao seja um banana (Portugees - Engels)

diário de um banana
wimpy kid

um banana, um molenga
cream puff

o diário de um banana
diary of a wimpy kid

não seja um "furo".
don’t be a "bore".

não seja um mau perdedor.
don’t be a sore loser and bad dart etiquette.

não seja um pé no saco!
don't be a pain!

não seja um desses indivíduos.
you do not have to be rich to donate.

caso não seja um novo mutuário:
if you are not a first time buyer:

não seja um incômodo para a mãe.
don't be a trouble to mother.

caso não seja um problema recorrente:
if it's not a recurrent problem :

eu espero que este não seja um erro.
i hope this is not a mistake.

mesmo que você não seja um especialista :-)
even if you are not a specialist :-)

espero que tal não seja um mau presságio.
i hope this is not a presage.

qualquer organização que não seja um inm ou id
any organisation but nmi or di

qualquer organização que não seja um inm ou id ou
any organisation but nmi or di or

um banana boat é um barco inflável recreacional feito geralmente para ser rebocado.
a banana boat (or water sled), is an unpowered, inflatable recreational boat meant for towing.

1) acredito que introvigne não seja um vampiro.
1) i do not believe that introvigne is a vampire.

talvez ele não seja um jogador em tempo integral.
maybe he is a part time player.

desde que não seja um álibi ao nosso não compromisso.
provided it is not an excuse for our disengagement.

esperamos que não seja um precedente para futuras reformas.
we hope that this will not have set a precedent for future reforms.