Je was op zoek naar: nao tinha como (Portugees - Engels)

senão não tinha como.
if not, there was no way.

e não tinha como trabalhar.
and there was no way to work.

ele não tinha como saber".
he couldn't have known.

ela [mãe] não tinha como ir.
she [the mother]had no way to go there.

não tinha como ela saber disso.
she had no way to know about it.

não tinha como descarregar sua grande energia.
he had no outlet for his great energy. no one now hung on his every word.

eu não tinha como entrar em contato com ele.
i couldn't get in touch with him.

você tinha comida completa
had you complete food

ela não tinha como saber que estava atendendo uma oração.
she had no way of knowing that she was an answer to prayer.

como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.
as he had no way of making fire, he ate the fish raw.

a economia, na época, não tinha como meta enriquecimento pessoal.
the economy at that time did not aim at personal enrichment.

eu não tinha como não me preocupar como eu viveria nesse mundo.
i could not but worry about how to live in this world.

o empolgante crescimento que o país teve em 2010 não tinha como se sustentar.
the exciting growth that the country experienced in 2010 could not last.

kb: não tinha como você ter visto através da venda, certo?
kb: there's no way you could have seen through it, agreed?

kb: agora, kathryn, você não tinha como ver através daquela venda.
now, kathryn, there was no way you could see through that blindfold, at all, through all that.

e é claro um modelo, naquela época, você não tinha como controlar isso.
and of course, as a model in those years, you couldn't control it.

4) esta recomendação não tinha como objectivo ou como efeito restringir a concorrência;
(4) that rhe recommendation did not have the object or effect of restrictingcompetition;

como seu pai, joão, não tinha como reivindicar o trono para si, reinou como regente.
because her father john did not have a direct claim on the throne, he ruled as regent.

na prática, ele percebeu que a inglaterra não tinha como arcar com o custo das guerras.
in practice, he realised that england could no longer support the cost of wars.

ela correu de quarto para quarto até que chegou ao último, do qual não tinha como escapar.
she ran from room to room, till finally, she entered the last, from which there was no escape.