Je was op zoek naar: nem mesmo quando você sai com as garotas (Portugees - Engels)

mesmo quando você está em seu poder
yourself once you are in its power

quando você sai da fase experimental.
when you come out of the experimental stage.

mas não reconheceu o mestre nem mesmo quando ele falou abertamente com eles.
but he did not recognize the master even when he spoke freely with them.

a que horas você sai com as crianças?
what time do you take the children out?

nem mesmo quando morremos terminando o nosso papel de existir.
not even when we die ending our role to exist.

não tente fazer nada , nem mesmo quando reparar macbook não inicia
do not try to do anything, not even repair when macbook does not start up

mesmo quando você não tem muitas coisas ainda é um pouco confuso.
even when you don't have much stuff it is still messy.

É uma coisa tão difícil de explicar, mesmo quando você passou por isso.
it’s such a hard thing to explain, even when you’ve been through it.

mesmo quando você descobrir a verdade, eles não vão devolver o dinheiro para você.
even when you find out the truth, they will not return the money to you.

isso garante continuar 100% preciso traduções, mesmo quando você atualizar e alterar as suas páginas web.
this ensures continuing 100% accurate translations even as you update and change your web pages.

ali: nunca consumo álcool nem drogas, nem mesmo quando não tenho combates.
ali: i don’t have alcohol or drugs ever, even if i’m not fighting.

quando você sai da caixa de diálogo ao clicar em ok, as configurações são aplicadas permanentemente.
when you leave the dialog with ok, the settings are applied permanently.

ao menos eu não fiquei, nem mesmo quando havia alcançado a cúspide da filosofia do universo.
at least i was not even when i had thus attained the acme of universe philosophy.

certifique-se de que você tem todas as garantias, mesmo quando você compra um carro usado.
make sure that you have all the warranty even when you buy a used car.

mesmo quando você pensa que existe um deus ou que não existe deus, isso também é influência da tradição.
even when you think that there is a god or that there is no god, that also is the influence of tradition.

entendo perfeitamente o que é para ter depressão, obtendo o melhor de você mesmo quando você realmente quer fazer algo.
i totally understand what it’s like to have depression getting the best of you even when you really want to do something.

na minha opinião, não há nada que se possa dizer a favor do tabaco, nem mesmo quando se fuma moderadamente.
in requiring such a ban, the committee on agriculture, fisheries and rural development is taking the same line as the pimenta report, the final report of the committee of inquiry that examined the illegal use of hormones.

a maior parte do tempo que a má sorte que chama a atenção para baixo irá ocorrer mesmo quando você jogar perfeitamente.
a lot of the time though the bad luck that strikes you down will occur even when you play perfectly.

e quando você sai para dar uma volta com estes sapatos espetaculares e alguém diz: "que sapatos são esses?"
and as you walk around with this remarkable pair of shoes and someone says, "what are those?"

# a fé: mesmo quando você tem bastante fé para mover as montanhas, isto não é nada se você não tem o amor (versículo 2).
faith: even if you have enough faith to move mountains it is nothing if you do not have love. (verse 2)