Je was op zoek naar: no tem de que (Portugees - Engels)

não tem de quê.
don't mention it.

taiwan tem de decidir de que lado está.
taiwan must ask itself whose side it is actually on.

bem-vindo / não tem de que - de nada
u r welcome

este regime tem de acabar, seja de que maneira for.
this must be stopped in some way.

É este o tema de que tratamos.
that is what this is all about.

você tem certeza de que temos de estar lá às 2h30?
are you sure we have to be there by 2:30?

"obrigado." "não tem de quê."
"thanks." "you're welcome."

de nada! não tens (tem) de quê!
not at all!

temos de trabalhar no sentido de que as suas lições sejam acauteladas.
we are already deep in discussion with the major parties at european level.

no entanto, estou firmemente convicto de que temos de agir com urgência.
yet i firmly believe that we must act as a matter of urgency.

temos de fazer tudo o que podemos, no âmbito dos poderes de que dispomos.
let us do what we can within the scope of our existing powers.

não há dúvida de que algo tem de ser feito.
there can be no doubt that something needs to be done.

temos de atribuir urgência aos preparativos de joanesburgo no curto prazo de que dispomos.
we must bring a sense of urgency to the preparations for johannesburg in the short time that lies before us.

não tem de quê, não tem de quê, senhor presidente.
not at all, not at all, mr barroso.

entretanto temos de trabalhar com os meios de que dispomos.
in the meantime we have to work with the options that are available to us.

estou francamente convencido de que temos de nos apressar.
it is my sincere conviction that we must make haste.

não tenho dúvidas de que temos de fazer duas coisas.
there is no doubt to me that we have got to do two things.

trata-se de algo de que todos temos de ter consciência.
that is something that everyone must be aware of.

a alemanha é um parceiro estratégico para o brasil no tema de inovação.
the programme is addressed exclusively to researchers from brazil.

temos de estar totalmente seguros de que a rotulagem é correcta.
you have to be absolutely confident that the label is right.