Je was op zoek naar: norma trancou os cadeados (Portugees - Engels)

- define ou redefine como obrigatórios somente os cadeados clicados.
- sets or resets the mandatory flag only for the lock you have clicked on.

trancar os ícones de ecrã do sistema
lock down system-wide desktop icons

a câmara de dublin antecipou-se, cortando os cadeados de amor que decoravam a ponte ha’penny em janeiro 2012.
* in dublin, ireland, padlocks on the ha'penny bridge, river liffey were taken down by dublin city council in early 2012.

os fundadores dos estados unidos reconheceram que, no decurso dos acontecimentos humanos, era chegado o tempo do povo arremessar para longe os cadeados da tirania.
the founding fathers of the united states recognized that, in the course of human events, a time arrives for a people to throw off the chains of tyranny.

para o miserável foram trancados os caminhos de acesso à cidadania.
the miserable has had the access to citizenship blocked.

mas tristemente, os seus ouvintes haviam trancado os ouvidos à voz de deus.
but sadly, his listeners had shut their ears to god's voice.

eles então trancaram os professores na entrada da escola, exigindo que chalmers volte ao seu emprego.
they lock all of the teachers out of the school and demand that chalmers get reinstated.

alegam que "os servidores trancaram os portões e impediram a entrada dos que queriam trabalhar".
they claim that "the workers locked the gates and prevented entry by those who wanted to work".

imediatamente abaixo da última inscrição, deve ser traçada uma linha horizontal e trancados os espaços em branco, de modo a tornar impossível qualquer aditamento posterior.
a horizontal line shall be drawn after the last entry and the remaining unused spaces crossed through so that no subsequent additions can be made.

ressalvadas as disposições em contrário, a designação «tecidos», quando utilizada no presente capítulo, compreende os tecidos dos capítulos 50 a 55 e das posições 5803 e 5806, as tranças, os artefactos de passamanaria e os artefactos ornamentais análogos, em peça, da posição 5808, e os tecidos de malha das posições 6002 a 6006.
except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.