Je was op zoek naar: nos desisti do nosso suco (Portugees - Engels)

se desistirmos, abalaremos os alicerces do nosso futuro.
if we give up, we will shake the foundations of our future.

dessa forma, não devemos jamais desistir do nosso ideal.
in that way, we must never give up on our ideal.

ser europeu não significa desistir do nosso país natal ou da nossa pátria.
i liked that turn of phrase very much because it says right at the outset that we are europeans because we have a home somewhere.

ser europeu não significa desistir do nosso país natal ou da nossa pátria.
being europeans does not mean giving up our native country or our homeland.

desistir do jogo
give up

desistimos do plano.
we gave up the plan.

foi dito: não queremos desistir do nosso elevado nível de vida e não queremos desistir dos nos sos elevados padrões.
mr de vries's final question concerned progress reports.

pacientes que desistem do tratamento
client dropouts

alguma vezes isto nos fez desencorajar e desistir do esforço de romper através de nossas limitações.
this sometimes caused us to become discouraged and give up the effort to break through our limitations.

desculpe mas não pode desistir do tutorial.
do you really want to give up this game?

desculpe, mas não pode desistir do tutorial.
sorry, you may not give up during the tutorial.

porque é que o senhor desistiu do tecto?
why have you abandoned the ceiling, commissioner?

desistiu do direito e foi trabalhar como jornalista em paris.
he went to school in normandy and studied law in paris, graduating in 1889.

ele desistiu do esporte, e queria começar a tocar bateria.
he gave up the sport, and wanted to start drumming.

pelo contrário, devemos trabalhar para a melhorar: ser modestos face aos reveses, compreender o que não corre bem, introduzir melhorias e não desistir do nosso empenho.
on the contrary, we should work to make it better: be modest about the setbacks, understand what is not going well, make our improvements and not give up on our commitment.

elas ver-se-ão obrigadas a desistir do programaerasmus.
yet "resourcefulness" and, above all, "resources" are the operative words.

1. neste último estádio, não desistam do vosso impulso para a ascensão.
do not give up at this late stage on your onward thrust towards ascension.

apelamos à rússia para que desista do seu veto e do seu bloqueio à resolução.
we call on russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

, mas a presença da sua nova co-âncora faz ela desistir do emprego.
", but the presence of a new hyperactive co-host forces her to leave.

a minha pergunta é a seguinte: quando é que é possível desistir do subsídio totalmente?
so the question is: when can we put an end to this refund?