Je was op zoek naar: nos enche de orgulho (Portugees - Engels)

isso te enche de orgulho ou de preocupação?
does this fill you with pride or with worry?

sentimento de orgulho
feeling of pride

desnecessário assinalar o quanto essa premiação nos enche de orgulho.
needless to say, we are very proud of this award.

ausência de orgulho:
absence of selfishness:

em resumo, algo que nos enche de orgulho e de responsabilidades também.
in short, something that fills us with pride and responsibilities as well.

e cheio de orgulho.
and full of pride.

sentimento de orgulho nacional
sense of national pride

um recorde motivo de orgulho
a record to be proud of

a imensidão me enche de luz.
immensity fills me with light.

- sou irmão do padre stanislau, e isto me enche de orgulho!
- how marvelous of you to have come especially for that! – he said. – i am father stanislau’s brother, and this fills me with pride! he must be in heaven, content at seeing his work considered so important!

a vossa presidência irlandesa encheu-nos de orgulho.
we were very proud of your irish presidency.

e se o céu se enche de nuvens
and if the sky is filled with clouds,

significa que se enche de ar quente.
it means it gets filled with hot air.

isto é algo que me enche de alegria.
i am absolutely delighted about this.

frequentemente o que nos enche é o esgoto.
often what jams us up is sewage.

isso, em si, é já motivo de orgulho.
that in itself is something to be proud of.

essa é a verdade que me enche de espanto.
this is a truth which still fills me with astonishment.

esse compromisso é reconhecido por profissionais de prestígio, o que nos enche de orgulho e nos motiva para continuarmos a trabalhar.
and that commitment is recognized by prestigious bodies, which fills us with pride and motivates us to keep working.

É uma revista respeitada na história e em outras áreas acadêmicas, o que me enche de orgulho.
it has become a respected journal in the field of history and other realms of academia, and this makes me very proud.

o nosso distinto colega falou de orgulho regional.
our fellow member has spoken of regional pride.