Je was op zoek naar: nossa e tecla tão bem em portugues (Portugees - Engels)

o filtro protege muito bem em relação ao envelhecimento mas não é garantia e não protege tão bem em relação ao câncer de pele.
the sunscreen protects the skin against the aging process, but it is not a warranty and it doesn't protect so well against the skin cancer.

isso poderia funcionar tão bem em um quarto chique para adultos como seria em um berçário.
it could work just as well in a chic room for adults as it would in a nursery.

e você não pode ver isto tão bem em uma tela, mas arduino: arduino é uma plataforma de hardware open-source.
and you can't see this very well on the screen, but arduino -- arduino is an open-source hardware platform.

estou feliz por saber que ja escreves tao bem em portuguese
thank you love i love you

eu não fui tão bem em psiquiatria na faculdade de medicina, mas era interessado, e acho que era uma ideia completamente delirante.
i didn't do all that well in psychiatry in medical school, but i was interested, and i think this was seriously delusional.

cantando tão bem em italiano como em espanhol, inglês, português ou francês, ela soube tocar e conquistar todos os públicos.
she is at ease singing in italian, spanish, english, portuguese or french and she has won over a broad and loyal following.

nós gostamos muito no hard rock café e comi tão bem em vários restaurantes nas ruas adjacentes à la rambla... em geral nos encontramos bem em todos os lugares, mas algumas são realmente tão caro, por isso tome cuidado para os preços.
we enjoyed very much at the hard rock cafe and ate so well in the various restaurants in the streets adjacent to la rambla ... but in general we found ourselves well everywhere, but some is really so dear, so be careful to prices.

a revolução genômica, proteômica, metabolômica -- todas estas “ômicas” que soam tão bem em subsídios ou planos de empresas.
the genomics revolution, proteomics, metabolomics, all of these "omics" that sound so terrific on grants and on business plans.

1. dissemos muitas vezes que não havia nada que não pudessem alcançar, e desejamos agradecer-vos por apoiar os nossos aliados que trabalharam tão bem em tão pouco tempo, fazendo com que a verdade se tornasse de domínio público.
we have often told you that you that there is nothing you cannot achieve, and we wish to thank you for supporting our allies who have done extremely well in such a short time, by bringing the truth into the public domain.

agradeço-vos por termos trabalhado tão bem em conjunto, ultrapassando as fronteiras partidárias e nacionais, e termos sido capazes de fazer avançar juntos o projecto da integração europeia.
i thank you that we worked together so well across party and country boundaries and that we were able to advance the european integration project together.

até este ponto, os judeus nunca estiveram tão bem em qualquer outro país no mundo do que eles estiveram na alemanha. você tinha lá o sr. rathenau, que talvez fosse 100 vezes mais importante na indústria e finanças como bernard baruch é neste país.
you had mr. rathenau there, who was maybe 100 times as important in industry and finance as is bernard baruch in this country.

os fatos das crianças estavam naturalmente encantadores, (porque é que as crianças aparecem sempre tão bem em roupas de fantasia?) e os adultos conseguiram sair-se com vários graus de convicção!
the costumes of the children were charming of course, (why is it that children always look so delightful in fancy-dress?) and the adults managed to carry it off with varying degrees of conviction!

por redacção “el mago” é claro ao falar sobre o facto de o benfica se ter isolado no topo da classificação, mesmo que seja com mais um jogo do que a concorrência, neste caso o sp. braga. «estamos onde merecemos estar. se há outra equipa que está tão bem como nós em pontuação, há que lutar com eles e com outros grandes que neste momento não têm tantos. sp. braga e fc porto estão bem e merecem-no. mas os pontos são o que conta para decidir um campeonato», disse aimar, em declarações prestadas à benfica tv. «sermos primeiros joga a favor do benfica, porque para nós é muito melhor estar em primeiro do que não estar», considerou ainda o médio argentino, escusando-se a comentar se esse factor coloca também maior pressão sobre os adversários: «não sei dizer o que provoca nos demais. a nós, dá-nos muita confiança e o desafio de nos mantermos nessa posição.» garantindo sentir-se «muito bem» em termos físicos e psicológicos, aimar não deixou de abordar o próximo compromisso das águias, sábado, em setúbal, diante do vitória, adversário que na primeira volta saiu vergado da luz por pesados 8-1. eles estão mais fortes do que nesse jogo, mas penso que nós também! aliás, esse jogo não conta muito. no futebol não conta nada o que acontece antes. temos de fazer carreira todos os dias, ser fortes todos os dias. no futebol não podemos relaxar e deixar passar a oportunidade. esse jogo não tem nada a ver com este de sábado. seria um erro pensar que já estava feito, temos 90 minutos para jogar e um jogo para ganhar», atirou
by editor el mago is clear when talking about the fact that benfica have isolated the top of the standings, even with one more game than the competition, in this case braga. we are where we deserve to be. if there is another team that is as good as us in scoring, we need to fight with them and with other major that currently do not have many. braga and fc porto are well and deserve it. but the points are what counts to decide a championship, said aimar, in statements to the benfica tv. being first play for benfica because for us it is better to be first than to be ', also found the average argentine was unwilling to comment on whether this factor also puts more pressure on his opponents: i do not know which causes the other. to us, gives us great confidence and the challenge to remain in that position. ensuring feeling 'fine' physically and psychologically, aimar has not failed to address the next appointment of eagles, saturday, setubal, before the victory, an opponent that came in the first round of the light bent by heavy 8-1. they are stronger than this game, but i think we did too! incidentally, this game does not count for much. in football does not count anything that happens before. we have to make a career every day, be strong every day. in football we can not relax and let the opportunity pass. this game has nothing to do with this to