Je was op zoek naar: o médico mandou fazer e voltar pra sala dele (Portugees - Engels)

eu perdia peso aos poucos, mas para mim, aquilo era o que o médico me mandou fazer.
i was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

o médico me mandou fazer fisioterapia, lá me falaram que era 9 meses de fisioterapia e esses 9 meses já tinham passado!
the doctor advised me to take them to perform physical therapy; there, practitioners told me that the babies needed of nine months of physical therapy and these nine months had gone!

o médico vai, mas não consulta nem 15 pessoas, daí você chega lá, está lotado e tem que voltar pra casa.
the doctor shows up but doesn`t even see 15 people, then you get there, it is crowded/full and you have to go back home.

nós vamos fazer o tratamento e voltamos pra cá.
then we go to the hospital for treatment and come back here.

então ela fez eles analisarem a imagem outra vez. e o médico mandou ela embora.
so she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her.

vou colocar muito remédio, e toma, viu, porque o médico mandou, é para o seu bem.
i'm putting in a lot of medicine, take it, because the doctor said to, it is for your own good.

dizia o médico: "acho que as ruas vão encher! vai ser duro voltar prá casa.!"
it will be hard to get home!"

informe o médico que tiver mandado fazer estas análises que foi vacinado(a) recentemente com arepanrix.
tell the doctor requesting these tests that you have recently been given arepanrix.

eu tô falando do enfermeiro ... ele acha bonito o que o médico faz e ele não se encontra.
i’m talking about the nurses ... they think what the physicians do is beautiful and they don’t find themselves.

"... logo em seguida o paciente parou,... ai reanimou e o paciente voltou... então o médico mandou fazer medicação para reverter o efeito do cedilanide."
"...soon after that, the patient had a cardiac arrest... then, they resuscitated him and he came to... then, the doctor said to prepare a medication to reverse the effect of cedilanide."

portanto, o seu médico mandará fazer análises laboratoriais para verificar se o seu fígado está a funcionar bem no início do tratamento e depois periodicamente, durante o tratamento.
19 properly at the initiation of the treatment and then periodically during treatment.

o médico aconselhará o que fazer e, possivelmente, receitará um tratamento • se os episódios de desmaio se agravarem devido à doença subjacente, informe o seu médico.
the doctor may consider a change of treatment.

o seu médico mandará fazer testes aos níveis dos lípidos (gorduras como o colesterol e os triglicéridos) no sangue e à sua função dos rins a cada 6 a 12 meses.
your doctor will test the levels of lipids (fats such as cholesterol and triglycerides) in your blood and your kidney function every 6 to 12 months.

o seu médico mandará fazer testes laboratoriais para verificar se o seu fígado está a funcionar bem, no início do tratamento e depois periodicamente durante o tratamento, usualmente após 6, 12 e 24 semanas.
your doctor will run laboratory tests to check that your liver is working properly at the initiation of treatment and then periodically during treatment, usually after 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.

informe o médico que tiver mandado fazer estas análises que foi vacinado(a) recentemente com pandemrix. se tem algum problema de coagulação ou faz nódoas negras com facilidade.
tell the doctor requesting these tests that you have recently been given pandemrix. if you have a bleeding problem or bruise easily.

informe o médico que tiver mandado fazer estas análises de que foi vacinado(a) recentemente com pumarix. se tem algum problema de coagulação ou se faz nódoas negras com facilidade.
tell the doctor requesting these tests that you have recently been given pumarix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.

analisámos igualmente o nível de dificuldade a que os avaliadores atribuíam proficiência, solicitando-lhes que mandassem fazer e avaliassem um teste mais estandardizado, ao mesmo tempo que utilizavam o seu próprio teste.
in fact, however, both content and standards deviated greatly within the group.4

gerir as próprias atividades – sem esperar que um empresário ou outra pessoa de fora mande fazer – e dividir o lucro também é novidade.
managing their own activities – without waiting for a manager or someone else to tell them what to do – and dividing profits are also new experiences for them.

hc74. [...] o médico foi maravilhoso, o doutor, uma pessoa que me transmitiu muita confiança, ele conversava muito comigo e tal, me explicava tudo que ia fazer, e o que fez [...]
hc74. [...] the doctor was wonderful, the doctor, a person who gave me a lot of confidence, he talked to me a lot and such, he explained everything he was going to do, and what he did [...]

com isso, o médico estava satisfeito, e voltou para a sala, sentou-se à mesa, e disse: "meu senhor, agora vou procurar no meu livro onde o ouro está escondido."
with this the doctor was satisfied, and returned to the hall, sat down to the table, and said, "my lord, now will i search in my book where the gold is hidden." the fifth servant, however, crept into the stove to hear if the doctor knew still more.