Je was op zoek naar: o mundo nao gira so a tua volta (Portugees - Engels)

o mundo não gira ao seu redor.
the world doesn't revolve around you.

o mundo não pára.
the world does not stand still.

o mundo não termina.
the world does not end.

o mundo não é redondo
the world is not complete

o mundo não o conheceu.
the world knew him not.

o mundo não vai se acabar
the world won't finish

mas o mundo não crerdes nele.
but the world did not believe him.

o mundo não era digno deles.
the world was unworthy of them.

o mundo não irá aceitá-la.
it is certainly one that this world will refuse to learn.

e em todo o mundo não são exceções.
and all around the world are not exceptions.

nós sabemos que o mundo não é justo.
unfortunately, at this point you are not the best player in the political game, but you are going to win.

o mundo não fica à nossa espera.
the world is not waiting for us.

bem gostaria, mas o mundo não é assim.
i wish it had, but life is not like that.

o mundo não é o segundo; é divino.
the world is not the second; it is divine.

"o mundo não será salvo pela internet."
"the world will not be saved by the internet."

infelizmente, o mundo não é como gostaríamos que fosse.
madam president, i am glad that you, a lover of the coastline, are in charge of this sitting, and you know that.

-senhora presidente, o mundo não é uma mercadoria.
i think that if we look at the facts, we shall find it hard to be completely satisfied with ourselves.

porque, obviamente, o mundo não esperará por nós.
because, obviously, the world will not wait for us.

o mundo não vos pertence, apenas vossa morada interior.
the world does not belong to you, but your inner abode.

porém, o mundo não parou, mesmo depois de chernobyl.
but the world has not stood still, even since chernobyl.