Je was op zoek naar: obrigar a indemnização (Portugees - Engels)

direito a indemnização
a right to compensation

a indemnização das vítimas?
compensating the victims?

pessoa com direito a indemnização
person entitled to compensation

a indemnização não é devida se:
the indemnity shall not be due if:

a indemnização paga em caso de expropriação;
the compensation paid in the event of expropriation;

a indemnização das vítimas é quase nula.
compensation of victims is almost non-existent.

veja onde é mais fácil pedir a indemnização
check where it is easiest for you to submit your claim

a indemnização rápida e adequada dos criadores.
swift and adequate compensation of the livestock farmers.

dados da pessoa que requer a indemnização:
details of the person applying for compensation:

que prevê a indemnização a favor de determinados
providing for an offer of compensation

i. documentos relacionados com a indemnizaÇÃo dos criadores
i. documents linked to compensation for farmers

a indemnização a atribuir aos proprietários pelo valor:
the compensation to be paid to owners for the value of:

a indemnização compensatória faz indubitavelmente parte desta categoria.
this clearly includes compensatory payments.

todavia, neste caso, não terão direito a indemnização.
in this case, however, they would not be entitled to compensation.

até agora, três estados-membros utilizaram a indemnização.
3 member states have made use of the allowance so far.

vítimas da criminalidade, incluindo a indemnização das vítimas da criminalidade;
victims of crime, including compensation to victims of crime;

— a indemnização das vítimas da criminalidade (-* ponto 1.4.20);
— compensation to crime victims (—» point 1.4.20);

ser obrigado a indemnizar
te be liable to compensation

caracterização dos danos a indemnizar
characterization of injuries to be compensated

para além de procurar obter a indemnização por parte do autor da infracção, a vítima pode ser obrigada a esgotar outras fontes, como o seguro privado.
in addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.