Je was op zoek naar: ocorre que no caso em tela (Portugees - Engels)

ocorre que no caso em tela
the thing is that in this particular case

É o que ocorre no caso em apreço.
that is the case here.

rede em tela
spider's web network

tal acontecia no caso em análise.
such was the case here.

no caso em apreço, r = 0,10.
in this case, r = 0,10.

basta verificarmos que, no caso de não
and who guarantees it?

lombada em tela
cloth back

no caso em apreço, isso não aconteceu.
in this case, it did not.

que, no caso em análise, apenas são abrangidos os cavalos registados;
whereas the present case relates only to registered horses;

exibição em tela inteira.
full-screen display.

d3d em tela cheia ativado
d3d fullscreen on

daí a comissão conclui que, no caso em apreço, não está demonstrada a urgência.
the commission draws the conclusion that urgency is not established in the present case .

abrir arquivos em tela cheia
launch files in fullscreen

a comissão considera que, no caso em apreço, a primeira possibilidade é a mais adequada.
the commission considers that the first possibility would be the more appropriate one in this case.

a comissão entende que, no caso em apreço, esta incorrecção formal pode excepcionalmente ser corrigida.
the commission considers that, by way of an exception in this specific case, this formal defect can be remedied.

de onde resulta que, no caso em apreço, apesar de terem sido harmonizadas pela decisão de 9 de
the contested decision, which was adopted under that article, is therefore also without legal basis.

a comissão considera que no caso em apreço não se encontram preenchidas as três últimas condições acima enumeradas.
the commission considers that in the present case the last three conditions set out in paragraph 95 are not fulfilled.

dito isto, haverá por vezes excepções e creio que, no caso em espécie, temos pelo menos três.
i have to say that during his recent visit his terms of reference, the places he could visit, the places he could see were severely circumscribed and were dictated by the regime.

o Órgão de fiscalização considera que, no caso em apreço, nenhuns princípios gerais poderão impedir o reembolso.
the authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.

estavam eles, inicialmente, convencidos da dita mini-invasividade, que no caso em foco era uma maxi-invasividade.
initially, they were convinced of this so-called minimal-invasiveness, which was, in that case, actually a "maximal-invasiveness."