Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
os senhores não a retiraram.
the commission has not withdrawn it.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
os senhores não podem fazer isso!
this is just not feasible!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
os senhores não estão a investigar isso.
you are not investigating it.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
para tal, os senhores não estiveram disponíveis.
we failed to remind the commission about what had been agreed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e os senhores não nos recusarão a entrada.
you will not refuse us entry.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
o problema é que os senhores não o revelaram.
the problem is that you did not come clean.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
senhor presidente, os senhores não têm também, por vezes, a impressão de que este parlamento sofre de demência colectiva?
mr president, ladies and gentlemen, do you sometimes get the feeling that this parliament suffers from collective dementia, by any chance?
ou seja, senhor presidente prodi e senhor comissário byrne, os senhores não têm o direito de informar os cidadãos sobre as ameaças.
this means that you, mr prodi, and you, mr byrne, have no right at all to inform our citizens about any dangers.
navarro velasco missário, senhores representantes do conselho, acaso os senhores não têm competências para ga rantir a actuação dos mecanismos de retirada das terras?
that, mr president, is the view of the committee on transport and tourism.