Je was op zoek naar: para adequá los a realidade (Portugees - Engels)

a realidade
the reality

a realidade:
the state policy:

e a realidade
and the reality

eis a realidade.
that is the reality.

e a realidade!
e a realidade!

para além dos textos — a realidade
behind the text — the brass tacks

a realidade actual
today’s reality

olhemos a realidade.
let us consider the realities.

vejam a realidade!
see the reality!

recusam a realidade".
they deny reality."

a autotortura é caminho para a realidade?
is self-torture a way to reality?

a realidade espacial privilegiada para isso?
is the spatial reality privileged for that?

mas eu não tento negá-los a realidade de serem humanos.
but i don't try to deny them that reality of being human.

são estes quem mais pode ajudá-los a conhecer a realidade no terreno.
these were the stakeholders who could help us most to become familiar with the reality on the ground.

pobres daqueles que não contam com a ciência para auxiliá-los a ponderar sobre a realidade que os cerca.
poor are those who do not have science to help them ponder the reality that surrounds them.

será que o resultado desse referendo no donbass bastará para força-los a abrir os olhos para a realidade?
will the outcome of this referendum in the donbass be enough to force them all to open their eyes to reality?

não é a verdade como adequação às coisas, a realidade material.
it's not the truth as an adequacy to things, the material reality.

as alterações em causa são necessárias para adequar o regulamento à realidade do sector vitivinícola.
these amendments make the changes needed to bring the regulation into line with the reality of the wine sector today.

para adequar o registo contabilístico à realidade, pode ser efectuado um registo utilizando o código ic «r5».
in order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the ic code ‘r5’.

a questão é definir como podem estruturar seus sistemas de pi para adequá-los às suas próprias condições econômicas, sociais e tecnológicas, assim como os países desenvolvidos fizeram no passado.
the question is how they can mould their ip systems to suit their own economic, social, and technological conditions, as developed countries did in the past.