Je was op zoek naar: pega pelo (Portugees - Engels)

ele pegou-me pelo braço.
he caught me by the arm.

novinha de 16 anos pega pela mulher
16 year old teen caught by wife

elaborado pelo relator jorge pegado liz
drawn up by the rapporteur, mr pegado liz

uma galinha, que você pega pelo pescoço, sabe, depena ela e faz o que quer.
a chicken, which you take by the neck, you know, pluck it, and do whatever you want.

o policial pegou o ladrão pelo braço.
the policeman took the thief by the arm.

a pessoa responsável pelo envenenamento nunca foi pega.
" the person behind the poisoning was never caught.

você cai para fora da porta você é pego pelo vácuo.
you fall outside the door, you're caught in the slipstream.

as irmãs deixam tessa sozinha no quarto, e ela tenta fugir, mas é pega pelo cocheiro delas.
the sisters leave and tessa tries to run away but is caught by the sister's coachman.

foi só um daqueles potes da sorte onde você pega pela primeira vez.
it was just one of those pot-luck things where you get it right first time.

então deus disse, "pega-lhe pela cauda."
and then god says, "pick it up."

não seja pego pelo professor ou pelo colega na primeira fila ou pelo principal patrulhamento.
click to doodle on a classmate's face. don't get caught by the teacher or by the colleague in the front row or by the patrolling principal.

as forças de segurança suspeitam que as drogas seriam pegas pelo cartel de sinaloa.
security forces suspect the drugs were going to be picked up by the sinaloa cartel.

uma pequena quantidade de cobre pega pela corrosão ligeira do encanamento de cobre ou de equipamento de bronze que caso contrário é durável
a small amount of copper picked up by slight corrosion of copper piping or of brass equipment that is otherwise durable

os dois ganham muito dinheiro mas logo foram jogados para fora do cassino e depois pegos pelo jogador que havia sido trapaceado.
the two make a lot of money, but are later thrown out of the casino and then beaten up by a player they had cheated.

em 24 de setembro, bonham foi pego pelo assistente do led zeppelin, rex king para assistir aos ensaios no bray studios.
on 24 september, bonham was picked up by led zeppelin assistant rex king to attend rehearsals at bray studios.

ele também se tornou o jogador mais jovem na história da nba a ter médias de pelo menos 10 rebotes em uma temporada e o jogador mais jovem da nba a pegar pelo menos 20 rebotes em um jogo.
he also became the youngest player in nba history to average at least 10 rebounds in a season and youngest nba player ever to record at least 20 rebounds in a game.

no entanto, vários eventos conspiram contra henry revelando a história completa, culminando finalmente em cindy e brenda ser pego pelo tripé de comando.
however, various events conspire against henry revealing the full story, finally culminating in cindy and brenda being caught by the command tripod.

após tolmans deixar a banda em julho de 2011 para ser substituído pelo baterista dan platzman em agosto de 2011, a banda foi pega pela universal records e assinou contrato com com a interscope records , no final de 2011.
" after the tolmans left the band in july 2011 to be replaced with drummer dan platzman in august 2011, the band was picked up by universal records and was signed to interscope in late 2011.

a competitividade não é uma opção em que se possa pegar ou não pegar; pelo contrário, a competitividade é um pré-requisito essencial para o sucesso económico sustentável.
competitiveness is not a take-it-or-leave-it option, on the contrary competitiveness is an essential prerequisite for sustainable economic success.