Je was op zoek naar: perante requerimento (Portugees - Engels)

requerimento
application

requerimento;
certificate;

levado perante
brought before

entre, perante
behind, between

ratifica-se, então, que somente perante a doença é requerido um tratamento.
it then ratifies that only in the face of the disease is a treatment required.

quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu de vós isto, que viésseis pisar os meus átrios?
when ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

a) que esteja pendente perante um tribunal do estado requerido, que dele tomou conhecimento em primeiro lugar; ou
a) are pending before a court of the state addressed and those proceedings were the first to be instituted, or

já tiver movido procedimento judicial perante as autoridades do estado-membro requerido relativamente aos mesmos factos e às mesmas pessoas;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;

já tiver sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do estado-membro requerido;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the member state addressed;

b) já tiverem sido iniciados processos judiciais relativamente às mesmas medidas e contra as mesmas pessoas perante as autoridades do estado-membro requerido; ou
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested member state; or

(requerido)
(required)