Je was op zoek naar: porque insiste tanto em nos conhecermos (Portugees - Engels)

porque insiste a comissão em'eventualmente??
why does the commission insist on the word 'possibly'?

para nos conhecermos melhor...
in order to know you better...

porque insiste o conselho de ministros em querer tomar decisões apenas por unanimidade nos termos do número 2 do artigo 3"?
why does the council of ministers insist on wanting decisions under article 3(2) of the proposed regulation to be unanimous?

finalmente, vamos votar a seu favor porque insiste em que devem ser plenamente respeitados a natureza e o ambiente.
finally, we will be voting for it because it insists on absolute respect for nature and the environment.

porque insiste em cometer ainda mais erros, continuando a falar como se pretendesse querer fazer avançar a europa?
why are you still making even more mistakes by continuing to talk as though you wanted to take the union forward?

foi fenomenal, e nos sentimos gratos de ela confiar tanto em nós.
it was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent.

-abertura para um inter-relacionamento, que significa admitir a falha tanto em nós como nos outros e
-openness to an interrelationship, which means admitting failure both in us and in others and

razão pela qual insistimos tanto nestas questões.
that is why we are pushing this so much.

também na área cultural, beneficiaremos em nos conhecer melhor.
we would also gain from closer ties in the cultural area.

como nos conheceu
how you got to know us:

sim podemos nos conhecer
só que é complicado né porque não falo inglês

como nos conheceu?
as we think?

porque, insisto, as reformas mais radicais exigem uma reforma dos tratados.
i repeat that the most radical reforms require a reform of the treaties.

foi por esta razão que insistimos tanto na imposição de objectivos quantitativos para a investigação e desenvolvimento.
it was for that reason that we were so insistent on imposing quantitative targets for research and development.

É por isso que – como fiz já na carta de 26 de abril – insisto tanto em que ponhamos em prática o que foi já decidido.
that is why i insist so much on implementing what we have already decided, as i did in my letter of 26 april.

nos conhecemos? di ondii?
we met? di ondi?

2.1.3.3 por último, se o cr insiste tanto no envolvimento das autoridades locais, é porque, através delas, visa o papel dos cidadãos enquanto actores da coesão social e do desenvolvimento
neither can traditional agriculture be left to meet the challenges of international competition unaided; this type of farming is much better geared to sustainability and helps to preserve man-made landscapes.

de qualquer modo procurarei resumir de uma maneira diferente porque, insisto, esses documentos eram importantes, a minha posição pessoal.
this is where the socialists' arguments are inconclusive!

mas se ele ainda insistisse tanto em nascer (o que parece um tanto inconveniente e ineficiente), por que então não nascer como filho do imperador de roma?
and if he still insisted on actually being born – which seems kind of inconvenient and inefficient – then why not be born to the emperor in rome?

É inaceitável porque, insisto, estamos a perder toda a credibilidade e toda a legitimidade para podermos opinar sobre este tipo de casos.
it is unacceptable because, i insist, we are losing all credibility and all legitimacy to be able to express an opinion on these types of cases.