Je was op zoek naar: porque vai sair? (Portugees - Engels)

quando ele vai sair?
when do you intend to publish it?

a flor vai sair logo.
the flower will come out soon.

você vai sair dessa!
you will get through this!

amanha sua mãe vai sair
tomorrow your mother will come out

porque vai a ue envolver-se na situação?
why is the eu getting involved?

que horas você vai sair amanhã?
what time are you coming home tomorrow?

você vai sair esta noite de sábado?
yes, i'am

ela vai sair para uma caminhada e...
she will go outside for a...

quando, finalmente, vai sair do banheiro?
when will you eventually get out of the bathroom?

cito textualmente, porque vai soar bem nos registos para a posteridade.
the costs for companies, for banks, must be reduced dramatically, and here everyone is looking to the financial markets supervisors, the finance ministries and the commission.

quem vai sair na frente com 4g no brasil?
which company will be the first to offer 4g in brazil?

- a zona de que o navio vai sair,
- the area from which the vessel will exit,

a tampa de plástico da agulha vai sair
the plastic needle cover will “pop” off.

não vai sair por aí atacando uns e outros.
you cannot attack one and other.

você vai sair para ir para casa em dez minutos, querida?
will you be leaving to go home in ten minutes honey

isto é extremamente importante para nós, porque vai determinar a nossa votação final.
this is absolutely essential because it will determine our final vote.

quando vai sair este álbum? você pode nos antecipar alguma coisa?
can you say something in advance?

por isso, pensei:'ah, então há sigilo porque vai ter lugar uma importante comunicação?.
so i thought 'ah, the secrecy is because there is going to be some big announcement '.

o kget vai sair agora porque todas as transferências terminaram.
all the downloads are finished.

por causa da chuva você vai ficar em casa ou vai sair querida
because of the rain's are you going to stay at home or are you going to go out honey