Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
estudos prévios foram realizados de modo a fornecer subsídios para a implantação do emissário submarino da barra da tijuca.
previous studies were performed in order to provide subsidies to barra da tijuca’s ocean outfall setup.
o centro internacional de mídia será situado no riocentro, na barra da tijuca, no município do rio de janeiro.
the international broadcast centre was situated at the riocentro in the barra da tijuca neighbourhood of rio de janeiro.
membro da ordem dos advogados do brasil, na seção rio de janeiro. membro da comissão de direito de imobiliário da oab, barra da tijuca.
member of the brazilian bar association, rio de janeiro chapter. committee member of the real state law bar association, barra da tijuca.
=== residências ===atualmente xuxa mora no maior condomínio de luxo do brasil, o condomínio malibu, localizado na barra da tijuca no rio de janeiro.
"=== residences ===xuxa currently live in greater luxury condominium in brazil, malibu condo, located in barra da tijuca in rio de janeiro.
a barra da tijuca tem a maior concentração de "shoppings centers" e supermercados do rio de janeiro.
the concentration of large tracts of land in the hands of a few was one of the causes of its late growth.
a praia do abricó localiza-se em grumari, próximo à barra da tijuca e recreio dos bandeirantes, na zona oeste da cidade do rio de janeiro, no brasil.
praia do abricó is a nude beach located in grumari, a sub district of barra da tijuca neighborhood, in the western part of the city of rio de janeiro, brazil.
a via irá ligar a área portuária do rio de janeiro, no norte da cidade, ao suntuoso bairro da barra da tijuca, na zona oeste, onde a maior parte da infraestrutura para os jogos olímpicos vai estar localizada.
the fast transit route connects rio’s port area in the northern part of the city to the rich barra da tijuca neighborhood in the western part, where most of the olympic games’ infrastructure will be located.
existem diversas maneiras de chegar no topo da montanha, mas a maneira mais tradicional é através do largo-da-barra, um sub-bairro da barra da tijuca.
trails on the mountain were opened up by the local farming population in the early 1800s; today, the site is under the administration of the tijuca national park.
localizado na barra da tijuca, rio de janeiro, o centro é formado por um grupo de 11 prédios comerciais construídos sob o conceito de prédios inteligentes, numa área de 67.000 m².
located in barra da tijuca, rio de janeiro, the center is formed by a group of 11 commercial buildings constructed under the concept of intelligent buildings, in an area of 67,000 m².
em 2005 iniciou um namoro com o músico thiago antunes e em 10 de outubro de 2009, após quatro anos juntos, a atriz se casou com ele na barra da tijuca, zona oeste da cidade do rio de janeiro.
in 2005 began a love affair with the musician thiago antunes and october 10, 2009, after four years together, the actress married him in barra da tijuca, west of the city of rio de janeiro.
==carreira==thiago foi revelado nas categorias de base do barra da tijuca e teve passagens por clubes brasileiros e do exterior até chegar ao santa cruz em 2008, onde teve rápida e boa passagem, marcando vários gols.
==career==thiago was revealed in the academy of barra da tijuca and had tickets for brazilian clubs and abroad to get to santa cruz in 2008, where he was fast and good passing, scoring several goals.
dentre os cenários simulados, a condição de verão com céu totalmente nublado figura 3 apresenta a situação mais desfavorável, observando-se concentrações de coliformes fecais impróprias na maior parte do tempo na região delimitada entre os emissários da barra da tijuca e ipanema.
among the presented scenarios the combination of summer and overcast conditions figure 3 comprises the worst condition, being observed most of the time unsuitable fecal coliform conditions between barra da tijuca and ipanema outfalls.
o parque aquático maria lenk integra o complexo esportivo cidade dos esportes, na barra da tijuca, parte dos investimentos da prefeitura do rio de janeiro para receber as competições de natação, nado sincronizado e saltos ornamentais dos jogos pan-americanos de 2007.
the maria lenk aquatic park () is an aquatics centre that is part of the city of sports complex, in barra da tijuca, part of the investments of the city rio de janeiro to host the swimming, synchronized swimming and diving competitions of the 2007 pan american games.
== biografia ==a carioca da barra da tijuca, mônica carvalho começou sua carreira de modelo aos 13 anos, como gostava de se bronzear na praia, foi convidada para ser garota propaganda de uma marca de bronzeadores, em seguida realizou outras campanhas publicitárias.
== biography ==the rio's barra da tijuca, mônica carvalho began her modeling career at age 13, as he liked to sunbathe on the beach, was invited to be the poster girl for a brand of sunscreen, then held other advertising campaigns.