Je was op zoek naar: protected salvar meu não desta forma (Portugees - Engels)

não desta vez.
not this time.

gosto de utilizar cosméticos, mas não desta forma.
i like to use cosmetics, but not like this.

têm o meu apoio na criminalização do incitamento à violência também a nível europeu, mas não desta forma.
you have my support for criminalising incitement to violence at european level too, but not by this means.

penso, portanto, que deveríamos ter outro debate sobre estrasburgo, mas não desta forma.
i therefore think that we should have another debate on strasbourg, but not in this fashion.

reitero, pois, que a pirataria no mar da somália tem de ser travada, mas não desta forma.
to reiterate then, the piracy in the sea surrounding somalia must be stopped, but not this way.

não, desta vez, trata-se de outra coisa.
there is a burst of dignity in this huge ‘ no’.

não, desta vez, trata-se de outra coisa.
no, this time it is a different matter.

se é ou não desta maneira cabe a nós determinarmos diante do senhor.
whether that be so or not is for us to determine before the lord. whether we are guilty of any of these things in spirit, in principle, if not in act.

dizem que as melhores coisas da vida são de graça, mas não desta vez.
they say the best things in life are free, but not this time.

para responder à sua última pergunta: não, desta vez não é possível.
.in answer to your last question: no, not at this time.

há, efectivamente, uma questão que precisa de ser resolvida, mas não desta maneira.
yes, we have an issue to address, but not in this manner.

note bem, eu sou pró-europeu e a favor da harmonização, mas não desta maneira.
mr president, today, we are debating the vitamin directive at second reading.

note bem, eu sou pró-europeu e a favor da harmonização, mas não desta maneira.
i must say that i am pro-european and in favour of harmonisation, but not in this manner.

mas penso que será, talvez, melhor fazê­lo no contexto da directiva­quadro e não desta directiva específica.
but i think that it is probably best to do so in the framework directive rather than in this particular directive.

em regra, nesta fase final, regista-se uma considerável acção de lobbying, mas não desta vez.
there is normally considerable lobbying at this final stage, but not on this occasion.

trata-se, naturalmente, de uma questão grave, que merece ser discutida com seriedade mas, quanto a nós, em sede da comissão competente em matéria de fundo e não desta forma apressada.
it is, of course, a very serious matter which deserves in-depth discussion, but as far as we are concerned, we would prefer it if this was dealt with by the competent committee and not in this hasty manner.

também as críticas não destes são credíveis.
we are not convinced by the criticism being levelled at them either.

essa responsabilidade é do conselho e não deste parlamento.
it lies with the council of ministers not with this house.

o tempo suficiente para ser reconhecido como não deste mundo .
long enough to be recognized as 'not of this world'.

antes do fim de 1988 quanto à manutenção ou não deste sistema de excepção.
agreement was signed on uranium and the transfer of nuclear material to the ec, on terms to discourage the proliferation of nuclear weapons.