Je was op zoek naar: qua e sua lingua? voce nascue ai tambem? (Portugees - Engels)

afinal, seu texto é maquinaria e, sua língua, desenvoltura de esquecimentos.
after all, his text is a piece of machinery, and his language is the resource of forgetfulness.

a polônia aparece como cenário na maior parte do livro e o polonês era a língua de seus pais e sua língua na infância.
poland was the setting for the majority of the book, and polish was the language of his parents.

mas eu não falo a sua língua você vai ter que me enviar mensagens e responder a mim mel
but i don't speak your language you will have to send me messages and respond to me honey

o africâner é a única linguagem que se aproxima de uma língua franca, e é falado mais por pessoas negras da cidade junto com o inglês e sua língua nativa.
afrikaans is the only language that comes close to a lingua franca, and is spoken by most black townspeople together with english and their native language.

os 65 mil moradores de língua francesa do canadá tinham um objetivo claro: manter sua língua e tradições e sua cultura. o ato de quebec, de 1774 reconhece os direitos dos franceses no canadá, garantindo a eles, liberdade religiosa e linguística.
the 65,000 french-speaking canadians had a clear goal: to maintain their language and traditions and culture. the quebec act of 1774 recognizes the rights of the french in canada, granting them religious and linguistic freedom.