Je was op zoek naar: quando despedimos á noite (Portugees - Engels)

quinta á noite humor
moída thursday night

(administraçã o á noite)
in the evening)

aí, eles secretamente correram para os seus campos á noite e plantaram.
and so they secretly went out to their fields at night and planted.

ainda ontem á noite, nos explicaram que as existências de cereais eram de 14 milhões de toneladas.
it is simply not tough enough on the cruel leghold traps which so many of my constituents naturally oppose.

muchmusic exibe toda sexta-feira á noite filmes sob o nome de "muchmovie".
license to use muchmusic name and content revoked, and renamed fuse in 2003.

realizaram-se manifestações espontâneas e muito sinceras em todo o país, em resposta aos acontecimentos de sextafeira á noite.
spontaneous, heartfelt demonstrations have been held throughout the whole of the country in response to what happened on friday night.

pedimos que depois do por do sol, sempre pegar taxi, já que não é recomendável andar a pé á noite, pode ser perigoso.
we advise you to take a taxi once the sun has gone downas it is not advisable to walk around at night, andit may even be dangerous.

durante o dia e á noite, o elegante salão é um espaço privilegiado para encontros ou simplesmente para ler, trabalhar ou planear o seu dia.
the welcoming lounge is the perfect place to meet up with family, friends or colleagues, or simply to read, work or relax any time during the day.

as indemnizações por cessação de funções são obrigações contratuais que as empresas têm de cumprir quando despedem um director executivo.
severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.

É este o exemplo que quer dar de uma administração pública responsável, empenhada na formação linguística e na cultura, quando despede pessoas com grande formação e reconhecida capacidade profissional e cultural e se propõe contratar outros a preços tão baixos que até corre graves riscos de exploração de professores?
ultimately, how can the commission claim to defend social dialogue and the rights of workers, women and the family, when, without prior warning and without any careers advice or alternative employment, it dismisses people most of whom have family responsibilities and are at an age when it is difficult to find a new job.

certamente que sim, mas, como «os dadores de trabalho têm de estar na situação de sempre dispor da habitação, para terem espaço para o substituto quando despedem um operário» — bem, mas então, teria de «se prever para esses casos, mediante acordo, a revogabilidade da propriedade»] (p. 113.)(20*)
certainly, but, as “the employers must always be in a position to dispose of the dwelling in order that when they dismiss a worker to have room for the one who replaces him,” well then, there is nothing for it but “to make some provision for such cases by agreement for the revocation of ownership.” (page 113.)