Je was op zoek naar: quando ocorreu a fusão das duas empresas (Portugees - Engels)

uma cláusula do acordo compelidos a fusão das duas empresas que ficar juntos até 2000.
a clause of the merging agreement compelled the two companies to stay together until 2000.

a fusão das empresas situadas em estados­membros diferentes é actualmente difícil.
currently it is difficult for companies in different member states to merge.

a comissão autoriza a fusão de duas empresas finlandesas. valmet e rauma
commission clears merger between two finnish companies, valmet and rauma

a fusão definitiva das duas organizações produziu-se em 2004.
in 2004 the two organizations rpf and gpv officially ceased to exist, making the fusion into cu final.

a fusão das empresas situadas em estados-membros diferentes é actualmente difícil.
currently it is difficult for companies in different member states to merge.

a ação da ocupantes consistiu em conciliar os interesses das duas empresas.
ocupantes’ task consisted of reconciling the interests of the two companies.

uma das duas empresas siderúrgicas croatas foi privatizada.
one of the two croatian steel plants has been privatised.

quando ocorre a discriminação?
when does discrimination occur?

4: fusão das duas directivas e alargamento do seu âmbito
4: merge the two directives and extend the scope

a 1 de julho de 1990 ocorreu a fusão de bv lüttringhausen e marathon vfb remscheid.
fc remscheid is a german association football club from remscheid, north rhine-westphalia formed on 1 july 1990 out of the merger of "bv lüttringhausen" and "vfb marathon remscheid".

lamentavelmente, ainda mal tínhamos aprovado este relatório quando ocorreu a tragédia de andijan.
we demand an independent investigation of the events.

as quotas das duas empresas nos mercados em causa são muito reduzidas.
the two companies' shares in the markets concerned are very small.

se a comissão europeia tem de ser notificada quando ocorre uma fusão de duas empresas, por que motivo não acontece isso num caso de reestruturação?
if two businesses merge, the european commission must be notified, so why can this not be the case with restructuring?

esse o motivo por que fui uma partidária tão entusiasta da fusão das duas directivas.
that is why i was so keen on combining the two directives.

mas quando ocorre a regeneração, deve ser instantânea.
but when regeneration occurs, it must be instantaneous.

as personalidades de wang shouxin e de liu changchun não permitiram uma fusão das duas organizações.
the personalities of wang shouxin and liu changchun did not permit a merger of the two organizations.

a fusão das duas directivas diminuiria a escolha dos fabricantes, por eliminar uma de duas possibilidades de cumprimento dos requisitos legais.
a merge of the two directives would reduce the choice of manufacturers by eliminating one of two possibilities of compliance with legal requirements.

[…] neste caso específico, a fusão das duas entidades limitará o capital que a irlanda deverá injetar nesses bancos.
[…] merging the two entities in this specific case limits the capital that ireland has to inject into those banks.

quando ocorre a alteração ou o cancelamento antecipado do plano;
when the plan amendment or curtailment occurs; and

senhora presidente, aprovámos o relatório, pois é de louvar a fusão das duas directivas relativas à incineração de resíduos perigosos e não perigosos.
madam president, we voted for the report because the integration of the two directives on incinerating hazardous and non-hazardous waste is to be welcomed.