Je was op zoek naar: quando te der jeito (Portugees - Engels)

quando te posso ligar
for 2 min video call please

liga-me quando te libertares.
call me when you need me, baby!

quando te levantarás do teu sono?
when will you arise out of your sleep?

ficas tão bonita quando te zangas.
you're so pretty when you get angry.

eu era realmente jovem quando te conheci.
i was really young when i met you.

e quando te deixo zangado ainda me amas
and when i make you mad you still love me

o que sentes quando te falam do coração?
what do you feel when we speak about the heart?

você se lembra de quando te vi pela última vez?
do you remember when i saw you last?

quando te recuperei o meu cérebro não podia acreditar,
when you came back to me, my brain could not believe it,

você estava indo para a estação de trem quando te vi?
were you going to the train station when i saw you?

vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
come and visit me when you are feeling better.

quando te procuro, meu deus, estou à procura da felicidade.
when i search for you, my god, i am searching for happiness.

─ não, mas quando te vi pela primeira vez senti algo diferente.
“no, but the first time i saw you i felt very strange.

quando te abaterem, dirás: haja exaltação! e deus salvará ao humilde.
when men are cast down, then thou shalt say, there is lifting up; and he shall save the humble person.

quando te fizerem ou disserem alguma coisa, não te importe; deixa falar.
when they do something or say something to you, do not let be concerned.

quando te aproximares duma cidade para combatê-la, apregoar-lhe-ás paz.
when thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
when thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

quanta grande mudança não irá haver quando te deres ao serviço dos outros? ensinar, ajudar, passar tempo com um amigo quando não é conveniente ou confortar aqueles que estão a sofrer.
how much greater change will there be when giving of yourself in service to others? to teach, to lend a helping hand, to spend time in friendship when it is not convenient, or to comfort those that are hurting.