Je was op zoek naar: que dramático (Portugees - Engels)

e então a olhei e disse algo que naquele momento pareceu um pouco dramático, mas acabou sendo mais profético que dramático.
and then i looked at her and i said something that at the time felt a little dramatic, but ended up being more prophetic than dramatic.

vejam só que dramáticas transformações ocorreram nestes países.
it would be very easy to give way to criticism when evaluating your presidency. i will not do so, which may surprise you.

mas uma questão tem certamente de estar clara, e está, para todos nós: o verdadeiro culpado neste mais que dramático caso de fraude e corrupção, não é o olaf, mas sim a comissão.
in so doing it missed the opportunity to recover a considerable proportion of the at least eur 8 million that had been embezzled.

mas uma questão tem certamente de estar clara, e está, para todos nós: o verdadeiro culpado neste mais que dramático caso de fraude e corrupção, não é o olaf, mas sim a comissão.
one thing must surely be clear to all of us, and it is clear: the real guilty party in this more than dramatic case of fraud is not olaf but the commission.

4.2.4 a recuperação da confiança dos operadores económicos e dos cidadãos europeus na capacidade das instituições comunitárias e das autoridades nacionais superarem a crise advém do reconhecimento de que a crise não deve ser imputada apenas a fenómenos, se bem que dramáticos, de tipo conjuntural, ou a imperfeições ou deficiências do mercado.
4.2.4 restoring confidence among europe's citizens and businesses in the capacity of the european institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic ones, or to market imperfections or failures.