Je was op zoek naar: que raio (Portugees - Engels)

que raio de ideia!
rubbish!

que raio de parlamento é este?
what kind of a parliament is this?

mas que raio de conceito de democracia é este?
what kind of view of democracy is that?

mas então, perguntou ele: “que raio é esse deus?”
but then he would ask: «and what is that god?»

será fácil, para vocês, descobrir que raio vem de cada planeta.
it will be easy for you to find out which ray comes from which planet.

se for verdade, em que raio de confusão nos estamos a meter!
if it is true, what a hell of a mess we are getting into!

o botão para pregar, opcionalmente. que raio é isto? continue a ler!
a sticky button, with a picture of a tack. what the heck is this? stay tuned!

mas que raios estás tu a fazer aqui?
what on earth are you doing here?

"eu não sabia direito. mas até hoje eu não sei direito que raio de doença é essa daí!
"i didn't know [the disease], but to this day i don't quite know what awful illness is that!

e estava lá sentado pensando em que raios eu havia me metido.
i sat there wondering what on earth i had gotten myself into.

os dois armarão de tudo para que preta não prove que raí é filho de paco.
they will do anything to ensur that preta does not prove that raí is the son of paco.

shklovsky propôs que raios cósmicos de explosões de supernova no raio de até 300 anos-luz do sol poderiam ter sido responsáveis por algumas das extinções em massa da vida na terra.
shklovsky proposed that cosmic rays from supernova explosions within 300 light years of the sun could have been responsible for some of the mass extinctions of life on earth.

portanto, as propriedades de partícula do raio x, como a ionização de gases, causou argumentação com william henry bragg em 1907 em que dizia que raio x não era radiação eletromagnética.
therefore, these particle-like properties of x-rays, such as their ionization of gases, caused william henry bragg to argue in 1907 that x-rays were "not" electromagnetic radiation.

creio que a última intervenção continha elementos que raiavam a difamação de um governo da união europeia.
i believe that last statement contained elements which were very close to being defamatory of a government of the european union.

tiveram 24 anos para pensar nesta, e agora, à última hora, aparece alguém com a ideia de que devemos verificar a presença de gorduras vegetais. que raio de ideia!
i think it was mr de coene and i would like to invite mr de coene to come to cadburys works in my constituency in keynsham and tell the people who work there why he wants to rename the chocolate that they make.

entretanto marinheiros percebiam que raios causavam perturbações nas agulhas das bússolas, mas a ligação entre os raios e a eletricidade ainda não estava traçada até os experimentos que benjamin franklin propôs em 1752.
mariners had noticed that lightning strikes had the ability to disturb a compass needle, but the link between lightning and electricity was not confirmed until benjamin franklin's proposed experiments in 1752.

cumpre-nos pronunciar-nos de forma inequívoca nesse sentido, condenando uma atitude política que raia a xenofobia.
we must speak out clearly in this regard, by condemning a political attitude which verges on xenophobia.

teimosia que raia a denegação democrática, quando sabemos que a comissão ousa voltar a apresentar-nos uma proposta que os eleitos desta assembleia já rejeitaram.
this is stubbornness verging on a denial of democracy, when it becomes clear that the commission is daring to trot out the same proposal already rejected by members of this parliament.