Je was op zoek naar: que um dia deus me permita ter esse momento (Portugees - Engels)

que um dia eu vivi
so that is

o que um dia ... »
what a day ... »

que um dia você conheceu
you knew that one day

que um dia eu te contei
that one day i told you

de que um dia eram divinos.
they once were divine.

até que um dia eu disse:
then there came a day when i said,

aquelas escolhas que um dia pedimos
those choices that one day we asked

ao que um dia foi nunca se repetirá
what happened between us will never be repeated

e que um dia podamos compartilhar com vos,
and that one day we pruned to share with you,

logo, é necessário que um dia se resolva.
so the ban must be imposed at some point.

e jamais eu gostaria de impedir vocês de ter esse momento de iluminação.
and i would never want to deprive you of that epiphany.

até que um dia, quando todos estavam dormindo,
until one day, when everyone was sleeping,

até que um dia o esposo a olha e diz: "como é que deus me deu uma companheira tão inútil!
finally, one day her husband looks at her and says: “how could god give me such a useless mate!

espero que um dia possamos vir a dispensá-los.
i hope that one day we will be able to do without them.

eu me permito ter sentimentos.
i allow myself to have feelings.

um dia deus dirá: "aqui está o seu último fôlego".
one day god will say, "here is your last breath."

mesmo só esse um segundo me permite lembrar de tudo que eu fiz naquele um dia.
even just this one second allows me to remember everything else i did that one day.

todos sabemos que um dia vamos realmente deixar tudo aqui, e ele vai nos responsabilizar pela forma como usamos as coisas que nos permite ter.
we all know that one day we are indeed going to leave it all here, and he is going to hold us responsible for how we use the things he permits us to have.

para esse momento, foi dedicado um dia em que os escolares escolheram os temas e a divisão em grupos.
for this moment, the students chose the themes and the group division.

talvez um dia o mercado interno venha a ser tão desenvolvido que seja necessário existir uma autoridade de auto-regulamentação europeia.no entanto, não acredito que esse momento já tenha chegado.
perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a european self-regulatory body, but i do not believe that time has yet come.