Je was op zoek naar: quem anda à chuva molha se (Portugees - Engels)

chuva
rain

quem anda sempre se queixando, na realidade não quer trabalhar.
the person who is always complaining is really someone who doesn’t want to work.

(quem anda dormindo em minha cama?
a compilation album called "amore!

por estarem ao longo do caminho de quem anda
forever on the road of those who walk

É muito simples, quem anda à chuva molha-se, e quando um orçamento é, em grande parte, constituído por subvenções, como o orçamento comunitário, o risco de ocorrer uma ou outra irregularidade é muito superior à dos orçamentos nacionais que não tratam de subvenções.
clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.

não é a comissão quem anda a arrastar os pés, são estados-membros.
it is not the commission that is dragging its feet, but the member states.

quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
he that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

5 para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.
5 lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

quem anda de scooter poupa mais energia do que quem anda de mercedes, mas també dispõe de um veículo muito menos menos eficiente.
a person travelling by scooter saves energy as compared with someone using a mercedes but has a less efficient vehicle.

a um quem anda ao longo da borda deste chasm no gloom de uma noite escura, o efeito do golfo é abaixo muito grande.
to one who walks along the edge of this chasm in the gloom of a dark evening, the effect of the gulf beneath is very grand.

de facto, por vezes, a ue parece não saber quem é que ela financia efectivamente e quem anda a puxar os seus cordelinhos.
indeed, the eu often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.

quem anda por aí com pensamentos amargos, nunca se torna feliz, porque seus pensamentos não são os pensamentos de deus, e por essa razão deus também não pode abençoá-lo.
joseph did not become bitter - quite the opposite those who have bitter thoughts are never happy, because their thoughts are not god’s thoughts, and he cannot bless them.

desconhecem o caminho da paz, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortuosas; quem anda por elas não conhece a paz.
the way of peace they have not known, and there is no justice in their ways; they have made themselves crooked paths; whoever takes that way shall not know peace" (isaiah 59:3-8).

junte-se com quem anda de cabeça erguida, mesmo que esteja com lágrimas nos olhos. afaste-se de quem anda de cabeça erguida porque jamais chorou, jamais olhou para os lados.
join those who walk with their head held high, even though they have tears in their eyes. stay away from those who hold their head high because they have never shed a tear, never looked to the sides.

há quem ande lá fora a dizer que nós no parlamento europeu somos perfeitamente irracionais e fazemos pontaria para fora do alvo.essas pessoas não sabem o valor da europa.
anyone out there who says that we are utterly irrational in the european parliament or that we are overshooting the mark really has no idea what europe is worth.

chuvas
rains