Je was op zoek naar: querer não é poder! (Portugees - Engels)

querer nao é poder
where there's a will, there's no way.

querer não é suficiente, devemos actuar".
willing is not enough; we must do'.

querer não basta, você tem que sentir também.
as to feel it. you have to feel it, too.

o que ele quer não é esmagar seus inimigos.
what he wants is not to crush his enemies.

quero não
i don't want to

quer gostemos, quer não, a realidade hoje é essa.
whether we like it or not, this has become a reality.

algo que queremos não veja!
something we want to not see!

como você sabe, minha querida, não é um caminho fácil.
as you know, my dear, it is not an easy path.

o que realmente queremos não é um desenvolvimento sequencial e não duplicado.
what you really want is not a sequential, not parallel development.

mas como querem, não vai.
but it will be not as they want it.

porque, quer acreditem quer não, é essa a origem da hipersensibilidade ao níquel.
(parliament adopted the legislative resolution)

quer não dar seguimento ao concurso.
or not to take any action on the tenders.

6. queridos, não tenham medo.
have no fear dear ones, have you not been told that victory is already yours.

a decisão foi tomada quer queiramos quer não.
the ruling has been made, whether we like it or not.

- então, não o quero, não.
"but has he nine as beautiful tails as the late mr. fox?" - "oh, no," answered the cat, "he has only one."

o mundo mudou, quer se queira, quer não.
the world has changed, whether we like it or not.

a globalização veio para ficar, quer queiramos quer não.
globalisation is here to stay, whether we like it or not.

então, minha querida, não acreditando no perigo,
then, my darling, not believing in danger,

consequentemente, temos de fazer alterações, quer queiramos quer não.
we are therefore obliged to make some changes, whether we want to or not.

quer [não foram vacinadas contra a doença de newcastle;]
either [have not been vaccinated against newcastle disease;]