Je was op zoek naar: relatório descritivo (Portugees - Engels)

ii - relatório descritivo, se for o caso;
ii - a specification, if applicable;;

relatório descritivo das necessidades e opções efectivas de desenvolvimento de estruturas organizativas flexíveis nas empresas
promotion of europe-wide implementation and deployment of applications; priority areas identified by the 'bangemann report' and endorsed by the corfu summit

os factos descritos pelo relatório são preocupantes.
the facts that the report describes are worrying.

apresentação da parte descritiva do relatório às partes
issuance of descriptive part of the report to the parties

a comissão optou, assim, por se não cingir a um relatório descritivo com base numa mera análise da situação.
the commission has opted not to limit itself to a descriptive report based on a simple stock-taking exercise.

mais especificamente, como descrito pela própria requerente na página 1 [003] do relatório descritivo do presente pedido,
more specifically, as described by the applicant itself on page 1 [003] of the specification of this application,

o parecer será acompanhado de um relatório descritivo da avaliação da segurança da substância pelo comité e dos motivos que fundamentam as suas conclusões.
the opinion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the committee, which shall give the grounds for its conclusions.

a primeira parte do relatório é meramente descritiva e factual.
the first part of the report provides a factual description.

pode ser o sistema descrito no relatório friedrich ou qualquer outro.
it might be the system detailed in mr friedrich 's report or it might be different again.

senhor presidente, na sua vertente descritiva, este relatório tem virtualidades.
mr president, in its descriptive aspect this report has two sides.

o conselho europeu registou os resultados das diversas operações descritas no relatório.
the european council has taken note of the results of the various operations described in the report.

todos sabemos por que ra zão, aliás minuciosamente descrita no relatório brundtland.
in order to take positive action to stabilize and then improve our living conditions, we need cooperation between people of all states.

os procedimentos gerais adoptados pela comissão foram já descritos anteriormente no presente relatório.
the general procedures for assessing project applications have been described earlier in this report.

estas operações encontram-se descritas no capítulo iii, secção 4 do relatório.
these operations are described in chapter iii, section 4, of the report.

os três outros métodos descritos no relatório serão, segundo sabemos, os menos utilizados.
the three other methods described in the report are as far as we know the least used.

estas operacoes encontram-se descritas no capítulo 11.8.5.1 do relatório .
these operations are described in chapter ii b. 5.1 of the report .

sendo assim, o tradutor deve atentar para as possíveis significações atribuídas às expressões de ligação, analisando cuidadosamente o relatório descritivo, o histórico do pedido de patente, e se necessário, entrevistar o inventor.
therefore, the translator should be aware of the possible meanings construed for these transitional terms, carefully checking the specification, the prosecution history file and, if necessary, interviewing the inventor.

um dos principais problemas desse entendimento da procuradoria do inpi é que a matéria divulgada no relatório descritivo do pedido de patente original, mas não reivindicada, não pode ser voluntariamente reivindicada no novo pedido dividido se ele foi depositado após a requisição do exame do pedido original.
one of the main problems with the understanding of the inpi/br attorney office is that the subject matter disclosed in the description of the original patent application, but not claimed, may not be voluntarily claimed in the new divided application if the divided application was filed after the request for examination of the original application.

nesse processo de análise elaborou-se um relatório descritivo das expressões de cuidado observadas, cujas leituras exaustivas permitiram o agrupamento das informações de acordo com as circunstâncias vivenciadas, identificando diferenças e similaridades entre as situações e relatos.
in this analysis process, a descriptive report was elaborated about the care expressions observed, whose exhaustive reading permitted grouping the information according to the circumstances experienced, identifying differences and similarities between the situations and reports.

tal pesquisa gerou um relatório descritivo sobre as condições de saúde bucal da população brasileira, que contemplou ainda informações sobre cárie dentária, doença periodontal, edentulismo, anomalias dentofaciais, fluorose, caracterização socioeconômica, acesso a serviços odontológicos e autopercepção em saúde bucal.
this study generated a descriptive report about oral health conditions of the brazilian population, which also contemplated information about dental cavities, periodontal conditions, edentulism, dental and facial anomalies, fluorosis, socioeconomic characterization, access to dental services and oral health self-perception.