Je was op zoek naar: roda de conversa (Portugees - Engels)

janela de conversa
chat dlg

chega de conversa!
no more chatting!

na roda de conversa ao final das apresentações, ele comenta:
in the final conversation after presentations, he comments:

na roda de conversa, analisamos a presença dos fones de ouvido.
in the conversation circle, we examined the presence of headphones.

todas as atividades foram acompanhadas de fechamento com roda de conversa.
all the activities were concluded with a group conversation.

entre estas ações, a roda de conversa sobre diabetes é apresentada detalhadamente.
among such situations, the diabetes conversation group is discussed here and presented in detail.

um aspecto da organização da sala de aula importante refere-se à roda de conversa.
one important aspect of the classroom organization refers to the conversation circle.

via de conversação
speech path

eu vejo uma coisa que funciona bem aqui no hospital que são as rodadas de conversa.
i see something that works well here at the hospital which are the circles of conversation.

tempo de conversação
conversation time

a lembrança da ânsia de vômito faz com que o menino mobilize a memória para sua narração no momento da roda de conversa.
remembering the nausea causes the boy to mobilize the memory for his narration during the conversation round.

texto de conversação:
chat text:

durante a entrevista, em resposta à questão sobre como procedeu a ação educativa, a profissional a descreve como uma roda de conversa.
during the interview with this professional, when asked how she proceeded with her educational activity, she described it as a conversation circle.

como limitações do estudo, destacamos a participação reduzida de cuidadores familiares nas rodas de conversa promovidas.
as limitations to this study, we should emphasize the participation of a small number of family caregivers in the rounds of conversation promoted.

e na saúde coletiva temos o artigo sobre satisfação de usuários com um programa de roda de conversa em sala de espera, de mandrá e silveira.
and on public health field we have the article concerning the users' satisfaction with a conversation circle program in the waiting room from mandrá and silveira.

no início da primeira roda de conversa, questionou-se às participantes sobre a história pregressa que possuíam com os respectivos familiares idosos hospitalizados.
in the beginning of the first round of conversation, participants were asked about their history with the respective elderly individuals who had been hospitalized.

as que referiram que participaram de palestras/rodas de conversa foram um total de 62 20,3%.
in total, 62 women 20.3% participated in lectures/conversation groups.

“mudou muito a questão do grupo não ser só de palestras e sim uma roda de conversa, ouvir mais o paciente, se aproximar mais deles”.
groups changed a lot, not being only lectures but more conversation in circles, to listen more to the patients, to be closer to them gf

os temas abordados nas reuniões foram determinados previamente e em conjunto, pela enfermeira mediadora e os participantes no primeiro encontro e nos seguintes, nas rodas de conversa.
the themes discussed during the meetings were determined in advance and in group between the mediating nurse and the participants during the first meeting and, for the following meetings, during the conversation wheels.

estes encontros ocorreram tanto na forma de aula expositiva-dialogada, quanto na forma de rodas de conversa e dinâmicas preparadas especialmente para cada tema/encontro.
these meetings took the form of dialogued lectures as well as conversation wheels and dynamics especially prepared for each theme/encounter.