Je was op zoek naar: rolo puxador, com acionamento hidráulico (Portugees - Engels)

cabeceira de enrolamento com acionamento hidráulico
headstock

rolo puxador
pinch roll

equipamento de acionamento hidráulico
hydraulically operated attachment

enrolador fixo com acionamento axial
centre driven batcher

urdideira de rolos com acionamento indireto
beam warping machine with indirect drive

fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis
spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame

a descarga pode ser realizada de forma manual, ou com acionamento hidráulico dependendo de seu tamanho e do interesse do usuário.
the unloading can be carried out manually or through hydraulic drive, depending on the size and on the custom’s interests.

*m41a1 (1953): sistema de acionamento hidráulico da torre ao invés de elétrica.
* m41a1 (1954): hydraulic turret traverse instead of the electrical one.

com o fim de facilitar seu manejo, reduzir custos de exploração e manutenção, agora dispõe de acionamento hidráulico generosamente dimensionado que diminui o nível de ruído.
to ease the operating, reduce the operational costs and services we now have a hydraulic control system. as an additional result, the noise has been drastically reduced.

esse aumento na ventilação ocorre mediante elevação da frequência e profundidade respiratória, com acionamento da musculatura acessória da respiração.
this increase in ventilation occurs by raising the respiratory frequency and depth, with activation of accessory muscles of respiration.

a inapa dispõe de recursos próprios para assegurar um ponto de contacto permanente com acionistas, investidores institucionais, analistas ou entidades reguladoras.
inapa has own resources to assure a permanente point of contact with shareholders, intitutional investors, analists and regulatory authorities.

nos casos em que participa como acionista minoritário, a previ busca a articulação com outros acionistas minoritários para obtenção de êxito na eleição de conselheiros.
in those cases in which it holds a minority interest, previ tries to articulate with other minority holders in order to succeed in the election of board members.

com o objetivo de aperfeiçoar suas práticas de gestão empresarial e ampliar seu relacionamento com o mercado de capitais, a suzano papel e celulose aderiu ao nível 1 de governança corporativa da bovespa em 2003, estabelendo novos parâmetros no relacionamento com acionistas e investidores.
with the objective to improve their business management practices and expand their relationship with the capital market, suzano pulp and paper adhered to level 1 corporate goverance on bovespa in 2003, establishing new parameters in the relationship with shareholders and investors.

trabalhar com acionistas desafiadores para identificar pontos potenciais de problemas e engajá-los a ser parte da solução é, em geral, a melhor forma de obter os recursos necessários.
working with challenging stakeholders to identify potential pain points and engaging them to be part of the solution is often the best way to get buy in.

comando acionável a partir do nível do solo
control operable from ground level