Je was op zoek naar: só os loucos sabem (Portugees - Engels)

só os loucos sabem
only fools know

so os loucos sabem
only madmen know

é nóis os loucos,kk
nóis is the crazies, kk

agora, só os loucos podem negá-lo.
only lunatics can deny that now.

só os cabeçalhos
only headers

essa, só os cidadãos, e só eles, a sabem e saberão avaliar.
fair enough, a date was found for the start of the intergovernmental conference on the reform of the maastricht treaty: march 1996.

só os factos contam.
only facts matter.

desenvolveria a imaginação, a criatividade. preencheria um vazio que só os militantes integristas sabem hoje explorar.
for us the democratic state is a secular state, a state in which naturally religion has its place but which is within each individual's personal sphere, not in the obligations dictated by a theocratic state.

se o desporto de alta competição é saudável, só os deuses do olimpo o sabem.nós não o sabemos.
only the gods on mount olympus can say whether top-level sport is healthy or not -we certainly cannot.

eu suponho que isso é uma coisa da qual os loucos em kiev podem se orgulhar.
something the freaks in kiev can be proud of, i suppose.

a sanders o seguem somente os loucos sonhadores que nos estados unidos são tão escassos.
the sanders followers are the crazy dreamers that in the us are so scarce.

por vezes, não só os encarnados que acreditam nas revelações sendo chamados de loucos. no mundo espiritual este hábito também existe.
sometimes, not only are the embodied ones that believe in revelations are called crazy creatures, but in the spiritual world too.

17 os loucos, por causa do seu caminho de transgressão e por causa das suas iniquidades, são afligidos.
17 fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

assim é que os loucos, no início, temem, depois caluniam, insultam, perseguem e condenam os sábios.
back into a deeper darkness. it is thus that fools first fear, then calumniate, insult, pursue and condemn the sages.

todos sabemos que só os americanos é que não conseguiram subscrever o consenso sobre este ponto.
we know that only the americans have been unable to join the consensus on this point.

as corporações, os artistas, os loucos pela vida selvagem, os caras bons de todos os dias podem na verdade trazer esses rios de volta.
the corporates, the artists, the wildlife nuts, the good old everyday folks can actually bring these rivers back.

senhor presidente, como sabemos, só os assuntos mais importantes são tratados à meia-noite.
mr president, as we know, it is only the most important matters that are dealt with at the midnight hour.

já há dois mil anos atrás, cícero sabia que só os animais selvagens tentam resolver os conflitos através da violência.
as long as two thousand years ago, cicero knew that only wild beasts try to resolve conflicts through violence.

eles fizeram muito menos para destruir a ucrânia como um estado unitário do que fazem os loucos instalados em kiev, que estão neste mesmo momento assustando e enfurecendo mais e mais o povo em odessa e mariupol.
they did not do nearly as much to destroy the ukraine as a unitary state as the crazies in kiev who are now scaring and enraging more and more people in odessa and in mariupol.

presidente. - senhor deputado morris, como sabe, só os grupos políticos podem pedir uma votação nominal.
president. - mr morris, as you know, only political groups can ask for roll-call votes.