Je was op zoek naar: se fui ousado (Portugees - Engels)

se fui lacónico, peço desculpa.
i am sorry if i was laconic.

não sei se fui claro. digo que há uma
the horse has now bolted; no guarantees are possible with satellite television.

peço desculpas se fui demasiado longo. muito obrigado!
and so i think i have made some response to your questions; excuse me if i have gone on for too long.

peço-lhes desculpas caros companheiros, se fui muito extenso.
please excuse me, dear compañeros, if i have extended myself.

as pessoas sempre me perguntam se nunca recebi pressões ou se fui intimidado ou ameaçado.
people always ask me if i have ever suffered pressure, or if i was ever intimidated or threatened.

penso que o grupo ppe terá pedido uma resolução, mas não sei se fui informado correctamente.
i think the ppe group may have asked for a resolution, but i do not know whether i have been correctly informed.

se fui bem sucedida na minha profissão, não foi por ser mulher, mas por ter trabalhado bem.
if i manage to succeed in my job, it is not because i am a woman but because of the good work i have done.

wohlfart. - (fr) peço desculpa, senhora deputada, se fui demasiado diplomata.
wohlfart - (fr) you must excuse me, mrs jensen, if i have been too diplomatic.

se fui mal interpretado, esclareço, com todo o gosto: pode-se votar com qualquer dos três botões.
if i was misunderstood i am very pleased to make things clearer: you can vote with any of the three buttons you like.

basicamente, um boné de basebol, luvas de remo e um sorriso, ou uma cara feia, dependendo se fui para trás na noite anterior. e muito protetor solar.
mostly, a baseball cap, rowing gloves and a smile -- or a frown, depending on whether i went backwards overnight -- and lots of sun lotion.

caro colega, se fui injusta consigo, hoje de manhã, penso que pôde agora exprimir-se à vontade, para além do minuto a que tinha direito.
mr tajani, if you were treated unfairly this morning, i think you have now had a chance to express yourself very freely, speaking longer than the one minute allocated to you.

os estados unidos envolvem-se propondo um plano de resolução do conflito, infelizmente recusado -se fui bem informado -neste momento, pelo hezbollah.
the united states has involved itself by tabling a plan for settling the conflict, which unfortunately -if my information is correct -has just been rejected by hizbollah.

(aplausos) conta os votos a favor, visto que não é necessário contabilizar os outros e dar conta deles. se fui mal interpretado, esclareço, com todo o gosto: pode­se votar com qualquer dos três botões.
miller (pse). - mr president, if i understood you correctly when you were talking about the electronic voting, you said that we can only vote in favour.