Je was op zoek naar: se nao vou ser obrigada a te bloquear :( (Portugees - Engels)

não vou te bloquear
i love you from bottom of my heart

se não estiver lá, vou ser despedido.
if it's not there, i will be dismissed.

ser obrigado a
by law

não vou ser eu a presidir desta vez.
it is not i who will be in the chair this time.

ser obrigado a indemnizar
te be liable to compensation

não vou mais gozar do favor deus - não vou ser agradável a ele.
i'll no longer enjoy god's favor - i won't be pleasing to him.

mas, eu não vou ser eterna, eu preocupo sim com a doença dele".
but i will not live forever, so i do worry about his illness. "

e eu não vou ser capaz de falar muito sobre ela.
and i won’t be able to say too much about it.

se a língua não estiver dentro de mim, o laddu pode ser doce, mas não vou ser capaz de provar isso.
if the taste buds are not within me, the laddu might be sweet, but i will not be able to taste it.

eu vou ser muito cientifico nisso e não vou usar o pedal."
i'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

blossom: bem, neste caso, se não vou ter a resposta, não importa muito qual seria a pergunta?
oh! well, in that case , if i am not to get the answer i guess it really wouldn't matter what the question is?

e mesmo se eu encontrá-los, eu não vou ser capaz de editá-los tão bem quanto eu tinha feito.
and even if i find them, i will not be able to edit them as neatly as i had done.

se não houver um nervo olfativo ou nervo auditivo, não vou ser capaz de ouvir, ou de ver qualquer um. portanto, este sistema construído no interior me ajuda a perceber o que há fora.
if there is no olfactory nerve or auditory nerve, i will not be able to hear, nor will i be able to see either. so this inbuilt system helps me to perceive that which is without.

permitam-me abordar agora o tema da energia, algo em que não vou ser parco em palavras.
let me turn to the subject of energy, which is something else that i do not want to mince my words about.

espero não estar enganado no que digo, mas vou ser prudente e não vou pô-la à votação!
i hope i am right in saying that, though i will be prudent enough not to put it to the vote!

devo dizer que na maior parte das vezes eu sou muito simpático para os espanhóis, mas desta vez não vou ser.
i have to say that i am very nice to the spanish most of the time but on this occasion i shall not be.

algumas pessoas dirão: "se não está na bíblia, não vou acreditar nisso".
some people will say, "if it is not in the bible, i will not believe it." ask them if they believe in the holy trinity.

ola, alice ja ligou? acho que nao vou levar juan, se nao dona ione vai ficar falando na minha cabeça!
hello, alice ja called? i think i will not take juan, if not owner ione'll be talking in my head

não vou agora descrever as consequências que advirão se não pudermos ajudar suficientemente os nossos novos amigos.
i do not want to go at this juncture into what will happen if we are unable to give our new friends sufficient aid.

eu não vou mencionar nada por palavras dos outros. se não aparecer no livro, é porque não visitei.
i want to visit all the habitats i will put in the book. i don't want to mention places that i will not visit, i don't want to mention for other peoples' words.