Je was op zoek naar: se recriem (Portugees - Engels)

agora este aplicativo está se recriando a partir dos dados.
now this app is spawning itself from the data.

note-se que o homem adquiriu o meio de se destruir completamente e os meios de se recriar infinitamente.
we know that man has acquired the means of total self-destruction and the means of infinite self-replication.

se tomarmos como referência trinta anos atrás e se recriarmos retrospectivamente as mutações verificadas em bens que inte­gram o nosso quotidiano, assumimos como natural esse conceito de mudança.
if we consider responsibility for training and the attitude of enterprises to this responsibility, developments in portugal since the 1950s have been as follows: sectoral departments (agriculture, fisheries, trade and industry) have full responsibility in the same way as enter­prise organizations and, in some cases, trade unions.

finalmente realizou-se a transcriação, procurando-se recriar o contexto da entrevista no documento escrito.
in the transcreation stage, the context of the interview the written document was recreated.

fizemos todo o possível para que houvesse uma espécie de protecção europeia destas eleições na albânia, a fim de que se chegasse a uma fase de transição, o mais possível não violenta, em direcção à democracia, e agora, pelo contrário, exigimos que se anule tudo, que se repitam as eleições, que se recrie o caos no país.
we did all we could to secure some kind of european protection for the elections in albania to achieve, as far as possible, non-violent transition towards democracy, and now we are calling for everything to be dismantled, for the elections to be held afresh and chaos to be returned to that country.