Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o deputado graefe zu baringdorf fez referência à declaração semiaberta que nos últimos anos foi algo de especial.
you are smiling, commissioner fischler.mr graefe zu baringdorf talked about a half-open declaration, which has been something special in recent years.
esta passou depois para o conselho, onde houve manigâncias que tiveram como resultado uma declaração de certo modo semiaberta.
then it went to the council, where a bit of wheeling and dealing went on, which resulted in a half-open declaration.
contudo, a estimulação desses escolares foi realizada por meio de fones de ouvido que não geravam microfonia concha aberta e semiaberta.
however, the stimulation of these children was carried out using a headphone that did not produce feedback open and semi-open headphones shell.
a vogal central semiaberta não-arredondada é um tipo de vogal, usada em língua falada, principalmente na língua inglesa.
the open-mid central unrounded vowel, or low-mid central unrounded vowel, is a type of vowel sound, used in some spoken languages.
na questão semiaberta para relatar as facilidades e os fatores que dificultam o desenvolvimento na rotina em seu local de trabalho, as respostas foram categorizadas e demonstradas no quadro 1.
in the semi-open question to report on the facilities and factors that hinder the development of a routine in the workplace, responses were categorized and shown in chart 1.
a partir de então se questionou sobre como os sujeitos caracterizam a humanização e a não humanização, com uma questão semiaberta, com opções objetivas, mas com possibilidades de que eles discorressem sobre tal assunto.
next, the subjects were asked to describe humanization and non-humanization, through a semi-open question with objective alternatives, accompanied by possibilities to discuss the theme.
a consulta foniátrica foi estruturada na forma de uma entrevista semiaberta, na qual o médico realiza alguns questionamentos e o paciente, ou acompanhante, tem a liberdade para relatos livres e para explicar o entendimento sobre suas queixas.
the phoniatric consultation was structured in the form of a semi-open interview, in which the physician asks some questions and the patient, or companion, is free to report at will or to explain the understanding about the complaints.
a estratégia adotada para a coleta dos dados foi a entrevista semiaberta, por permitir que o entrevistado >possa discorrer sobre o tema em questão sem se prender unicamente à indagação formulada.
the strategy adopted for data collection was the semistructured interview, which permited the interviewee to discuss the theme in question without being attached solely to the formulated question.