Je was op zoek naar: sentido figurado (Portugees - Engels)

sentido figurado
literal and figurative language

usado em sentido figurado.
used figuratively.

deste sentido se passa facilmente para o figurado.
in this sense, it is easy to pass over to the figurative meaning.

3. sentido próprio e figurado das palavras: é necessário conhecer ambos.
proper and figured meaning of words.

neste sentido figurado todos eles estavam no céu desde o princípio da criação.
in this figurative sense they were all in heaven from the beginning of creation.

sentido figurado é o significado que palavras ou expressões adquirem, em situações particulares de uso.
figurative use of language is the use of words or phrases that "implies a non-literal meaning which does make sense or that could be true".

os países exportadores de capitais dividiram o mundo entre si, no sentido figurado do termo.
the capital-exporting countries have divided the world among themselves in the figurative sense of the term.

se isto é assim, a sua declaração de que desceu do céu só pode ser tomada no sentido figurado.
that being so, his words about "coming down from heaven" simply must have been figurative.

*a palavra natureza é usada num sentido figurado quando se diz que um homem tem uma natureza malévola.
*the word nature is used in an accommodated sense when it is said of a man that he is ill-natured.

e não apenas no sentido figurado: cerca de metade da população palestina já passou pelos cárceres israelenses.
and not just in a metaphorical sense: about half the palestinian population has passed through israeli jails.

na bíblia, ambos são mencionados literalmente, mas ambos também são usados em sentido figurado para se referir à idolatria.
in the bible, both are referred to literally, but both are also used figuratively to refer to idolatry.

em sentido figurado, mumbo jumbo é um objeto no qual se aplica uma idolatria sem sentido ou um ritual pagão".
in its figurative sense, mumbo jumbo is an object of senseless veneration or a meaningless ritual".

o contrato eletrônico é, nesse sentido, uma figura híbrida.
the electronic contract is, in this vein, a hybrid entity.

este texto deveria ser observado certamente em um sentido figurado. não podemos supor que o salmista tenha, literalmente, caído em um charco de lodo.
it should be observed that this is certainly figurative language. it cannot be supposed that the psalmist had literally fallen into a pit of clay.

não estou falando no sentido figurado, estou dizendo -- nós somos essas pessoas, nessa sala. agora mesmo, nesse instante.
i'm not speaking abstractly about this, i'm speaking -- this is who we are in this room, right now, in this moment.

pois eu afirmo que o resultado será exactamente o oposto e que a distância entre os decisores e os cidadãos no seio da união aumentará, tanto em sentido figurado como geográfico.
i strongly believe that the result will be exactly the opposite: the distance between decisions makers and citizens in the union will increase, both metaphorically and geographically.

gosto da designação "veículo inteligente”, e não me coloca qualquer tipo de problema, já que entendo que é utilizada em sentido figurado.
i like the name 'intelligent car', i do not have any issues with it, as i understand that it is being used figuratively.

de igual modo, é preciso parar de fabricar uma função pública europeia alheada das nações e praticamente endogâmica, tanto no verdadeiro sentido, como em sentido figurado.
we must also stop manufacturing a european civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively.

aqueles que mais lutaram para respeitar o ambiente estão liquidados, tanto em sentido literal, como em sentido figurado: basta ver a taxa de suicídios ao nível das populações agrícolas.
those who have struggled hardest to respect the environment have been wiped out, both literally and figuratively speaking; here one has only to look at the suicide rates among agricultural populations.

por analogia, em sentido figurado, jugo representa uma sujeição imposta pela força ou autoridade, mesmo opressão, e também representa um vínculo de submissão e obediência resultante de determinado tipo de convenção.
deriving from this, in a figurative sense, yoke means subjection imposed by force or authority, even oppression, and also a burdensome restraint as a result of a bond of union.