Je was op zoek naar: simplesmente dê o trôco (Portugees - Engels)

devemos simplesmente pedir a deus que nos dê o seu espírito.
we must simply ask god to give us his spirit.

faça simplesmente com que o comando seja executado, acuse-lhe a recepção e dê o comando seguinte.
just get the command carried out, acknowledge and give the next command.

aqui está o troco.
here's the change.

aqui tem o troco!
here's your change!

fique com o troco!
keep the change!

falta o troço intermédio.
the bit in between is not there.

ela o trocou por um homem mais novo.
she dumped him for a younger man.

artigo 2.o troca de informação 1 .
article 2 exchange of information 1 .

contactos com o bei para o troço uk-nl
eib approached for the uk-nl section

recomendação aos retalhistas para darem o troco apenas em euros
recommendation for change by retailers to be given in euros only

como foi que vocês prepararam o troca dos dois discursos?
how did you prepare the exchange of speeches?

artigo 3.o troca de notas de euro mutiladas ou danificadas 1 .
article 3 exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .

o troço ao qual o senhor deputado se referiu não está abrangido por este financiamento.
the section referred to by the honourable member is not included in this financing.

se me pagarem em liras, tenho de lhes dar o troco em euros?
if people pay me in lire, will i have to give them their change in euro?

o troço estugarda-ulm foi objecto de um planeamento já concluído.
the stuttgart-ulm section is the subject of a planning exercise, which has now been completed.

e se me pagarem em euros, tenho de lhes dar o troco em liras?"
and if they pay me in euro, will i have to give them their change in lire?"

ele também aprendeu a tocar violino, porém logo o trocou pelo violoncelo, tendo aulas com seu pai.
mørk also played the violin, but soon switched to the cello, taking lessons from his father.

a partir de 1.1.2002, os retalhistas, sempre que possível, fazem o troco só em euros
after 1.1.2002, retailers will give change only in euros whenever possible

a troca far­se­á assim sere­namente: os distribuidores de notas só fornecerão euros, os comerciantes devolverão o troco em euros...
the change-over will be painless: cash dispensers will only issue euros and shopkeepers will give change in euros. \-\7ithin a few weeks, the national notes and coins will be withdrawn from circulation, without consumers even having to go to the bank.

encerrarei com uma oração que mesmo os ateístas e anti-teístas podem orar em silêncio e de maneira sincera: "criador, se você existe e pode me ouvir, por favor me ajude" simplesmente dê o primeiro passo. não estamos sozinhos no universo.
i'll close this with a prayer that even atheists and anti-theists can pray in a quiet, sincere way: "creator, if you are there and if you can hear me, please help me." just take that first step. we're not alone in the universe.