Je was op zoek naar: sinonimo já que (Portugees - Engels)

já que
since

já que você diz.
since you say so.

profundas, já que:
profound given that:

já que inventaram o dinheiro
you pay for what you believe

já que o espírito pode esperar.
since the spirit can await.

já que estava doente, não fui.
since i was sick, i didn't go.

já que não foi lançado, shhhhhhh!
since it hasn't been launched, shhhhh!

desligue a tv, já que está tarde.
as it is late, turn off the tv.

solicitámos já que a acta fosse rectificada.
we have already asked for the record to be adjusted.

moderado, já que temos de ser modestos.
it is moderate because we have to be modest.

e já que aqui estamos, outra importante:
and since we're at it another important one:

e já que ninguém fala sobre isso, eu vou.
and since nobody will talk about it, i will.

mostrámos já que estamos dispostos a fazê-lo.
we have shown that we are prepared to do that.

já que assim é, tomemos eficaz o tapaburacos.
well then, in doing so let us make the stop-gap efficient. we are in

já que falamos sobre este tema, sejamos coerentes.
since we are talking about this, let us be consistent.

a aviação (+3,1%), já que os gasóleos se
increase in aviation kerosene (+3.1%), but

queria esclarecê-lo, já que surgiu na discussão.
i wanted to say that, because it came up in the discussion.

a situação é complexa, já que pouco podemos fazer.
this is a problem for us, as there is little we can do.

isso é perfeitamente compreensível, já que independência não é sinónimo de isolamento.
that is quite understandable because independence does not necessarily mean isolation.

bem, já que formula_22 contém formula_11, formula_29.
well, since formula_22 contains formula_11, formula_29.