Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nós solicitámo-la porque consideramos que somos capazes de pensar pela nossa própria cabeça sobre aquilo que pretendemos dos serviços públicos na união europeia.
we asked for it because we believe that we are able to think for ourselves about what we want from public services within the european union.
assim, solicitamo-lhes que aceitem esta nossa alteração, para que a co decisão possa ter lugar rapidamente e possamos, se possível numa única leitura, encerrar o processo, por forma a disporem desde já dos instrumentos de acção; solicitamo-lhes -e julgo que não estamos a pedir demasiado -que nos comuniquem as vossas intenções antes do final do ano.
we therefore call upon you to accept our amendment in order to make the co-decision procedure as rapid as possible and so that, if possible, we will be able to close the procedure in a single reading, so that you will be equipped with the means for action as soon as possible.our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.