Je was op zoek naar: tô aqui no barzinho perto de casa (Portugees - Engels)

e tão perto de casa?
and so close to home?

vem de perto de casa.”
it hits close to home.”

frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.
i often go shopping at the supermarket near my house.

– minha avó mora perto de casa!
– “my grandmother lives close to home!

naquela época, eu trabalhava perto de casa.
now at the time, i was working down the street.

aqui, no parlamento, fizemos o nosso trabalho de casa.
these issues cannot be resolved in an effective and satisfactory way by using the treaty of nice.

aqui, no parlamento, fizemos o nosso trabalho de casa.
here in parliament, we have done our homework.

É fácil por que é perto de casa, não paga nada e7-g3.
it is easy because it is close to home, and we do not pay i7-g3.

se estudo no colégio perto de casa vai ter amigos que vão quere vir em casa [...]
if i study at the school close to my house, there will be classmates who will want to come to my place [...]

mesmo no que respeita à questão do aprovisionamento do gás, grande parte da resposta está perto de casa.
even on the issue of gas supply, much of the answer lies close to home.

mais perto de casa, também na europa, operamos mais eficazmente do que fora dela.
closer to home, also in europe, we operate more effectively than outside it.

transporte perto de serviço de táxi disponível - vêm para pegar o convidado de casa.
transportation near by taxi service available - come to pick up the guest from home.

«perto de casa» a ue exerce a sua acção em duas áreas geográficas:
'close to home', the eu acts in two geographical arenas:

sentireis ser tão natural para todos porque estais muito mais perto de casa, do lar da alma.
it will feel so natural for each one … for it is so much nearer home … to the soul self.

regras morais e corporais mantinham a maior parte das mulheres europeias perto de casa naquela época.
moral and corporal rules kept most european women close to home at that time.

deve também existir o direito de ter acesso a cuidados de saúde de alta qualidade perto de casa.
we should also have the right to access high-quality health care close to home.

sem acção concertada de cidadania para os apoiar perto de casa, procuraremos em vão o progresso no mundo maior.
without concerted citizen action to uphold them close to home, we shall look in vain for progress in the larger world.

durante os últimos cinco anos, tenho reparado que acabo por encontrar alguns dos negócios mais baratos perto de casa.
i don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.

ainda recentemente, durante as últimas cheias, tivemos ocasião de sentir bem perto de casa as consequências que daí resultam.
we have experienced the effects of this close to home during the recent floods.

cada uma trazendo uma vibração mais elevada e uma maneira da alma sentir o conhecimento e a compreensão de que se acham cada vez mais perto de casa.
each one bringing with it a higher vibration and a way that allows the soul to feel the knowing of the understanding that they are increasingly getting closer to home.